1
00:00:24,270 --> 00:00:25,999
<i>اشتباه، طبق معمول.</i>

2
00:00:26,172 --> 00:00:29,300
<i>عدم اقدام ایالات متحده
در اروپای شرقی...</i>

3
00:00:29,475 --> 00:00:33,912
<i>... ثابت می کند که اتحاد جماهیر شوروی
تجاوز در مرز افغانستان...</i>

4
00:00:34,080 --> 00:00:37,243
<i>...مخالفت عمومی نخواهد شد
توسط ایالات متحده.</i>

5
00:00:39,285 --> 00:00:44,621
<i>مسئله: اتحاد جماهیر شوروی ادامه یافت
سری اخیر تمرینات نظامی آن...</i>

6
00:00:44,791 --> 00:00:48,022
<i>... امروز در حال انجام آزمایش بمب
در دریای برینگ...</i>

7
00:00:48,194 --> 00:00:52,130
<i>...فقط 1500 مایل
در سواحل جنوبی آلاسکا.</i>

8
00:00:52,298 --> 00:00:56,667
<i>رئیس جمهور ریچارد نیکسون
این هشدار را به شوروی صادر کرد:</i>

9
00:00:56,836 --> 00:01:00,328
ایالات متحده شروع به دعوا نمی کند.

10
00:01:00,506 --> 00:01:04,169
بگذارید واضح باشد که ما قدرت خود را حفظ می کنیم ...

11
00:01:04,344 --> 00:01:07,142
برای حفظ آرامش...

12
00:01:07,313 --> 00:01:11,044
... پس هر حریفی
باید از خود بپرسند:

13
00:01:11,217 --> 00:01:14,277
"عواقب را انجام دهید
حمله به آمریکا...

14
00:01:14,454 --> 00:01:17,082
... بیشتر از مزایای پتانسیل است؟

15
00:01:17,257 --> 00:01:19,885
در نتیجه فعالیت شوروی ...

16
00:01:20,059 --> 00:01:22,857
... گروه نگهبان
دانشمندان هسته ای ...

17
00:01:23,029 --> 00:01:28,433
<i>...ساعت قیامت را جابجا کرد
حداکثر پنج دقیقه تا نیمه شب:</i>

18
00:01:28,601 --> 00:01:32,901
تخریب توسط جنگ هسته ای

19
00:01:33,606 --> 00:01:35,301
<i>سوال:</i>

20
00:01:35,575 --> 00:01:38,100
در مقیاس صفر تا 10،
صفر یعنی غیرممکن...

21
00:01:38,278 --> 00:01:40,610
...10 معنی
اطمینان کامل متافیزیکی...

22
00:01:40,780 --> 00:01:45,274
... شانس روس ها چقدر است
آیا واقعا به ایالات متحده حمله خواهد کرد؟

23
00:01:45,451 --> 00:01:46,748
پت بوکانان.

24
00:01:46,919 --> 00:01:48,250
صفر

25
00:01:48,421 --> 00:01:51,049
شوروی ها
هرگز خطر جنگ را نمی پذیرد...

26
00:01:51,224 --> 00:01:55,058
... وقتی یک بازدارنده هسته ای متحرک داریم
از طرف ما

27
00:01:55,228 --> 00:01:57,696
البته منظور شماست
به دکتر منهتن...

28
00:01:57,864 --> 00:02:01,960
<i>...اما وجود دکتر منهتن وجود دارد
صلح جهانی را تضمین می کند؟ النور کلیفت.</i>

29
00:02:02,135 --> 00:02:04,865
<i>خب، نشده است
اتحاد جماهیر شوروی را متوقف کرد...</i>

30
00:02:05,038 --> 00:02:09,702
<i>...از ذخیره مقادیر بی سابقه
سلاح های هسته ای.</i>

31
00:02:09,876 --> 00:02:11,571
فکر نمی کنید این فقط حالت دادن است؟

32
00:02:11,744 --> 00:02:13,336
شاید دلیلش
چرا شوروی ...

33
00:02:13,513 --> 00:02:16,038
در حال انجام این آزمایشات بمب ...

34
00:02:16,215 --> 00:02:20,584
... به این دلیل است که آنها تهدید کردند
توسط دکتر منهتن البته.

35
00:02:21,154 --> 00:02:24,282
<i>شاید کل دنیا چنین احساسی داشته باشد.</i>

36
00:02:26,292 --> 00:02:28,760
<i>کشتی های شوروی نقض کرده اند
آبهای سرزمینی-</i>

37
00:03:05,565 --> 00:03:07,829
فقط موضوع زمان است، فکر می کنم.

38
00:04:38,458 --> 00:04:42,121
این یک شوخی است. همش شوخیه

39
00:04:42,762 --> 00:04:45,026
مادر، مرا ببخش.

40
00:08:45,805 --> 00:08:48,774
من یک قهرمان بودم، لعنتی!

41
00:08:50,176 --> 00:08:54,340
<i>- عملی که به وضوح به معنای ارسال است
یک سیگنال به دولت در سایگون...</i>

42
00:08:54,513 --> 00:08:58,847
<i>...آن خشونت و ظلم
راه صلح نیست.</i>

43
00:09:36,188 --> 00:09:38,679
لعنت به تو، خوک ها!

44
00:10:08,821 --> 00:10:11,949
موفق باشید، آقای گورسکی.

45
00:10:57,837 --> 00:11:00,897
از اینجا بروید، هوشیاران!

46
00:11:08,614 --> 00:11:10,775
نه!

47
00:11:37,743 --> 00:11:43,875
ادوارد بلیک شصت و هفت
ساله شش دو، 225 جامد.

48
00:11:44,383 --> 00:11:46,248
گای مانند یک مدافع خط ساخته شده بود.

49
00:11:46,418 --> 00:11:48,318
آره جنازه رو دیدم

50
00:11:48,487 --> 00:11:50,546
برای پسری به سن خودش،
او در فرم فوق العاده ای بود

51
00:11:50,723 --> 00:11:53,385
یعنی جدا از مرده بودن؟

52
00:11:54,627 --> 00:11:56,117
این شیشه بشقاب است.

53
00:11:56,295 --> 00:11:59,196
باید پا روی گاز بگذاری
فقط برای گذاشتن شکاف در آن

54
00:11:59,365 --> 00:12:01,424
باید پرتاب می شد

55
00:12:01,600 --> 00:12:02,794
اتاق خواب را چک کنید؟

56
00:12:02,968 --> 00:12:05,903
آره کشوها باز شد، پرتاب شد.

57
00:12:06,071 --> 00:12:09,131
تشک واژگون شد. احتمالا دزدی

58
00:12:09,308 --> 00:12:10,775
یا طوری ساخته شده اند که شبیه آن به نظر برسد.

59
00:12:10,943 --> 00:12:12,706
این را ببینید؟

60
00:12:13,012 --> 00:12:16,243
- دست دادن با رئیس جمهور.
اوه

61
00:12:16,415 --> 00:12:18,645
فکر می کنید بلیک یک آدم ترسناک بود؟

62
00:12:18,817 --> 00:12:22,480
دولت یا عملیات سیاه؟

63
00:12:22,788 --> 00:12:24,688
فکر میکنم...

64
00:12:24,990 --> 00:12:28,289
... این از هر دوی ما بزرگتر است.

65
00:12:31,397 --> 00:12:36,699
<i>مجله رورشاخ، 12 اکتبر 1985.</i>

66
00:12:36,869 --> 00:12:41,966
<i>لاشه سگ در کوچه امروز صبح.
لاستیک روی شکم ترکیده است.</i>

67
00:12:42,241 --> 00:12:44,471
<i>این شهر از من می ترسد.</i>

68
00:12:44,643 --> 00:12:48,579
من چهره واقعی اش را دیده ام.
خیابان ها ناودان های گسترده...</i>

69
00:12:49,248 --> 00:12:51,648
<i>...و ناودان ها پر از خون است.</i>

70
00:12:51,817 --> 00:12:54,285
<i>و زمانی که زهکشی ها بالاخره پوسته پوسته شدند...</i>

71
00:12:55,354 --> 00:12:57,584
<i>...همه حشرات موذی غرق خواهند شد.</i>

72
00:12:58,223 --> 00:13:00,623
<i> کثیفی انباشته شده از همه جنس آنها
و قتل...</i>

73
00:13:00,793 --> 00:13:03,091
<i>... دور کمرشان کف می کند...</i>

74
00:13:03,262 --> 00:13:08,723
<i>...و همه فاحشه ها و سیاستمداران
به بالا نگاه می کند و فریاد می زند "ما را نجات دهید."</i>

75
00:13:09,702 --> 00:13:13,331
<i>و من زمزمه خواهم کرد، "نه."</i>

76
00:13:14,840 --> 00:13:17,707
<i>اکنون تمام دنیا
بر لبه پرتگاه ایستاده است...</i>

77
00:13:17,876 --> 00:13:20,367
<i>...نگاه به جهنم خونین.</i>

78
00:13:20,546 --> 00:13:24,073
<i>همه آن لیبرال ها و روشنفکران...</i>

79
00:13:24,249 --> 00:13:26,240
<i>...و خوش صحبت ها...</i>

80
00:13:26,418 --> 00:13:29,876
<i>...و ناگهان،
هیچ کس نمی تواند چیزی برای گفتن فکر کند.</i>

81
00:13:30,055 --> 00:13:33,218
<i>زیر من، این شهر وحشتناک.</i>

82
00:13:33,392 --> 00:13:37,158
<i>مثل کشتارگاه فریاد می زند
پر از بچه های عقب مانده...</i>

83
00:13:37,329 --> 00:13:41,959
<i>...و شب بوی زنا می دهد
و وجدان بد.</i>

84
00:14:53,072 --> 00:14:55,006
خخخ

85
00:15:02,548 --> 00:15:06,678
<i>امشب، یک کمدین در نیویورک درگذشت.</i>

86
00:15:06,852 --> 00:15:08,217
<i>کسی می داند چرا.</i>

87
00:15:09,154 --> 00:15:10,781
کسی میدونه

88
00:15:16,061 --> 00:15:18,552
نه حتما یه چیزی شنیدم

89
00:15:21,900 --> 00:15:23,197
مراقب درب باش

90
00:15:48,494 --> 00:15:50,052
خس

91
00:15:51,029 --> 00:15:53,497
حتما باد بوده دفعه بعد شما -

92
00:16:07,012 --> 00:16:13,247
همه چیز از باندها شروع شد.
می دانید، مردم تمایل دارند آن را فراموش کنند.

93
00:16:13,919 --> 00:16:17,013
لباس دزدان دریایی، ارواح.

94
00:16:17,189 --> 00:16:19,783
آنها فکر کردند خنده دار است:
لباس بپوشید و دزدی کنید

95
00:16:21,493 --> 00:16:24,189
به محض دستگیری آنها،
آنها دوباره به خیابان می آمدند

96
00:16:24,363 --> 00:16:28,197
هیچ کس نمی توانست آنها را از یک ترکیب انتخاب کند
به خاطر ماسک های لعنتی

97
00:16:28,367 --> 00:16:30,631
پس چند نفر از ما پلیس ها دور هم جمع می شویم...

98
00:16:30,802 --> 00:16:34,169
... و ما می فهمیم، چه جهنمی،
ما نیز ماسک می کنیم.

99
00:16:34,339 --> 00:16:37,035
ما کاری را که قانون نتوانسته بود تمام کنیم.

100
00:16:37,843 --> 00:16:41,870
خیلی زود، روزنامه ها از آن خبر می دهند.
با آن دویدند...

101
00:16:42,047 --> 00:16:45,710
... و اوه، پسر، ما یک سرگرمی ملی هستیم.

102
00:16:45,884 --> 00:16:49,376
من بودم، دلار بیل، موتمن...

103
00:16:49,555 --> 00:16:52,922
کاپیتان متروپلیس، عدالت کلاهدار...

104
00:16:53,091 --> 00:16:56,288
... سیلک اسپکتر و کمدین.

105
00:16:56,461 --> 00:16:59,988
اوه، من را با او شروع نکنید.

106
00:17:02,134 --> 00:17:06,195
من باید از قبل مست باشم،
دوباره این داستان هق هق را برایت تعریف می کنم

107
00:17:06,371 --> 00:17:08,236
فکر می کنم شما سعی داشتید نکته ای را بیان کنید.

108
00:17:09,141 --> 00:17:15,307
خب، حرف من این است که ما خیلی راحت کار کردیم.
عادلانه نبود اتفاقی که برای شما افتاد

109
00:17:15,480 --> 00:17:19,610
شما بچه ها که از جایی که ما متوقف کردیم ادامه دادید.
- با زور نیکسون بیرونت

110
00:17:20,652 --> 00:17:25,112
نیکسون، اوه، آن خار. فکر کنم رای دادم
برای آن نیش پنج بار

111
00:17:25,290 --> 00:17:28,020
هی، او بود یا کمسیون ها، درسته؟

112
00:17:30,829 --> 00:17:34,629
اوه، وای، نزدیک نیمه شب است.
باید بره

113
00:17:36,168 --> 00:17:37,795
حقیقت؟

114
00:17:38,470 --> 00:17:42,201
تو Nite OwI بهتری بودی
از همیشه بودم، پسر دنی.

115
00:17:42,374 --> 00:17:46,105
- هالیس، هر دوی ما می دانیم که این مزخرف است.
- سلام.

116
00:17:46,278 --> 00:17:47,540
آن را با زبان تماشا کنید.

117
00:17:47,713 --> 00:17:50,341
این قلاب سمت چپ است
آن کاپیتان اکسیس کف پوش، یادت هست؟

118
00:17:50,515 --> 00:17:51,880
<i>- آره.
این فقط در:</i>

119
00:17:52,050 --> 00:17:53,984
<i>مراقب نقابدار
معروف به رورشاخ...</i>

120
00:17:54,152 --> 00:17:56,985
<i>...به یک افسر پلیس حمله کرده است
در ساعات اولیه صبح.</i>

121
00:17:57,856 --> 00:18:00,848
<i>رورشاخ در اف بی آی است
لیست ده مورد تحت تعقیب...</i>

122
00:18:01,026 --> 00:18:04,826
<i>...به دلیل نقض قانون Keene،
که شش سال پیش قهرمانان نقابدار را ممنوع کرد.</i>

123
00:18:04,997 --> 00:18:07,261
<i>رورشاخ گزارش شده که ناتوان شده است...</i>

124
00:18:07,799 --> 00:18:10,199
همه را به زور بیرون کرد به جز خودش

125
00:18:10,369 --> 00:18:11,893
اوه، او استعفا می دهد.

126
00:18:12,070 --> 00:18:13,401
وقتی او مرده است.

127
00:18:14,039 --> 00:18:16,132
هفته آینده؟
خب...

128
00:18:16,308 --> 00:18:20,904
...میدونی، لازم نیست
اینطوری به من شوخی کن

129
00:18:21,079 --> 00:18:23,240
اگر یک قرار داغ یا چیز دیگری دارید ...

130
00:18:23,415 --> 00:18:26,213
سلام ما بچه های بازنشسته
باید به هم بچسبیم، درست است؟

131
00:18:27,986 --> 00:18:29,851
تا حالا دلتنگش شدی؟

132
00:18:31,056 --> 00:18:33,149
نه. تو؟

133
00:18:33,725 --> 00:18:35,522
اوه، نه.

134
00:18:36,828 --> 00:18:38,591
ببینمت

135
00:19:52,371 --> 00:19:53,668
سلام دنی آی.

136
00:19:54,406 --> 00:19:55,498
رورشاخ.

137
00:19:56,575 --> 00:20:00,875
به خودم کمک کردم تا مقداری لوبیا.
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

138
00:20:01,046 --> 00:20:03,480
نه، نه. البته نه.

139
00:20:05,083 --> 00:20:07,643
می خواهی آن ها را برایت گرم کنم؟

140
00:20:07,819 --> 00:20:09,343
اینجوری خوبه

141
00:20:10,922 --> 00:20:12,116
چطور نگه داشتی؟

142
00:20:16,495 --> 00:20:18,292
بیرون از زندان

143
00:20:19,998 --> 00:20:22,228
در مورد شما در اخبار شنیده شده است.

144
00:20:22,834 --> 00:20:25,064
بگو به پلیس حمله کردی

145
00:20:25,237 --> 00:20:28,001
زخم جزئی
نیازی به بستری شدن نداره

146
00:20:28,874 --> 00:20:30,034
دنی من...

147
00:20:30,208 --> 00:20:31,505
... به این نگاه کن

148
00:20:37,282 --> 00:20:39,910
این آب لوبیا هست؟
آب لوبیا انسان.

149
00:20:40,619 --> 00:20:45,113
نشان متعلق به کمدین بود.
خون هم او مرده است.

150
00:20:47,125 --> 00:20:48,592
بیا پایین حرف بزنیم

151
00:20:57,502 --> 00:20:59,265
ممکنه دزدی باشه

152
00:20:59,438 --> 00:21:02,134
شاید قاتل نمی دانست
کمدین که بود

153
00:21:02,307 --> 00:21:07,040
یک سارق معمولی؟
کمدین را بکشید؟ مضحک.

154
00:21:08,613 --> 00:21:12,049
شنیدم که کار میکرده
برای دولت از سال 77 ...

155
00:21:12,217 --> 00:21:15,380
... ضربه زدن به جمهوری های مارکسیستی
در آمریکای جنوبی

156
00:21:15,554 --> 00:21:18,489
شاید این یک قتل سیاسی بوده است
یا چیزی

157
00:21:18,657 --> 00:21:19,919
شاید.

158
00:21:20,091 --> 00:21:23,356
شاید کسی داره انتخاب میکنه
قهرمانان لباس

159
00:21:23,528 --> 00:21:25,621
فکر نمی کنید این کمی پارانوئید است؟

160
00:21:25,797 --> 00:21:28,357
این که الان در مورد من می گویند؟

161
00:21:28,600 --> 00:21:29,862
پارانوئید؟

162
00:21:30,035 --> 00:21:32,868
ببینید، کمدین ساخته شده است
بسیاری از دشمنان در این سال ها ...

163
00:21:33,038 --> 00:21:34,528
... حتی در بین دوستانش.

164
00:21:34,706 --> 00:21:36,867
در مورد دوستان، حال هالیس میسون چطور است؟

165
00:21:37,742 --> 00:21:41,701
او آن کتاب را نوشت. چیزهای بدی گفت
در مورد کمدین موجود در آن

166
00:21:41,880 --> 00:21:45,941
من از آنچه شما اشاره می کنید خوشم نمی آید،
و من دوست دارم حتی کمتر دنبال شوم.

167
00:21:46,485 --> 00:21:50,945
شاید من تو را زیر نظر داشتم
در صورتی که کسی برای نقاب زدن شلیک کند.

168
00:21:51,122 --> 00:21:55,786
- تو هرگز آنقدر احساساتی نبودی.
- حمله به یکی حمله به همه ماست.

169
00:21:56,228 --> 00:21:58,662
پیشنهاد می کنید در این مورد چه کار کنیم؟

170
00:21:59,564 --> 00:22:00,724
قصاص

171
00:22:02,133 --> 00:22:05,432
- نگهبانان تمام شده اند.
- می گوید تریکی دیک.

172
00:22:05,604 --> 00:22:07,367
من می گوید.

173
00:22:09,975 --> 00:22:11,602
هیچ کس نمی داند شما کی هستید.

174
00:22:11,776 --> 00:22:14,745
می توانید آن را رها کنید،
سعی کن زندگی عادی داشته باشی

175
00:22:14,913 --> 00:22:18,815
اون چیزی که الان داری؟
یک زندگی عادی؟

176
00:22:19,818 --> 00:22:23,185
وقتی تو خیابون راه میری
در شهری در حال مرگ بر اثر هاری...

177
00:22:23,355 --> 00:22:24,822
... از سوسک های انسانی گذشت ...

178
00:22:24,990 --> 00:22:27,754
... در مورد هروئین خود صحبت می کنند
و پورنوگرافی کودکان ...

179
00:22:27,926 --> 00:22:29,450
... آیا شما واقعاً هزینه ای عادی دارید؟

180
00:22:30,595 --> 00:22:33,359
حداقل من اونی نیستم
هنوز پشت نقاب پنهان شده است

181
00:22:35,233 --> 00:22:36,495
خیر

182
00:22:38,169 --> 00:22:40,296
تو در معرض دید پنهان شده ای

183
00:22:41,673 --> 00:22:43,834
میبینمت دن

184
00:22:44,342 --> 00:22:46,810
یک دریچه نگهداری
به شما اجازه می دهد از دو بلوک در شمال خارج شوید.

185
00:22:46,978 --> 00:22:48,707
آره یادمه

186
00:22:48,880 --> 00:22:52,941
اغلب به اینجا می آمدم،
زمانی که ما شریک بودیم

187
00:22:53,118 --> 00:22:55,018
آن زمان های عالی بود، ها،
رورشاخ؟

188
00:22:55,520 --> 00:22:58,751
- چی شد؟
- استعفا دادی

189
00:23:21,680 --> 00:23:23,409
<i>مجله رورشاخ.</i>

190
00:23:23,582 --> 00:23:25,914
<i>اولین بازدید از عصر بی نتیجه.</i>

191
00:23:26,084 --> 00:23:28,177
<i>کمی احساس افسردگی کنید.</i>

192
00:23:28,720 --> 00:23:30,620
<i>به زودی جنگ خواهد بود.</i>

193
00:23:30,789 --> 00:23:34,350
میلیون ها نفر از بین خواهند رفت
در بیماری و بدبختی.</i>

194
00:23:34,526 --> 00:23:37,051
<i>چرا یک مرگ مهم است؟
در برابر خیلی ها؟</i>

195
00:23:37,796 --> 00:23:42,597
<i>چون خیر و شر وجود دارد،
و شر باید مجازات شود.</i>

196
00:23:42,767 --> 00:23:45,600
<i>حتی در مواجهه با آرماگدون...</i>

197
00:23:45,770 --> 00:23:48,705
<i>...من در این زمینه سازش نمی کنم.</i>

198
00:23:49,274 --> 00:23:50,298
آقای وید...

199
00:23:50,475 --> 00:23:52,602
... تا به امروز،
تو یکی از تنها دو نگهبان هستی...

200
00:23:52,777 --> 00:23:55,211
... تا هویت واقعی خود را آشکار کنند
به دنیا...

201
00:23:55,380 --> 00:23:57,177
... اولین هالیس میسون است.

202
00:23:57,349 --> 00:24:00,341
و مطمئناً سود زیادی برده اید
توسط آن ...

203
00:24:00,518 --> 00:24:05,785
... تبدیل ابرقهرمانی خود را تغییر دهید،
اوزیماندیاس، وارد یک صنعت میلیارد دلاری:

204
00:24:05,957 --> 00:24:09,017
اسباب بازی، جعبه نهار، مهندسی ژنتیک.

205
00:24:09,194 --> 00:24:11,253
فهمیدم فیلمی هست
در کارها

206
00:24:11,429 --> 00:24:15,627
- من سوالی نمی شنوم، آقای راث.
متاسفم فکر می کنی-

207
00:24:15,800 --> 00:24:18,360
نگهبانان از من رنجیده اند
برای تن فروشی مبارزه خود؟

208
00:24:18,536 --> 00:24:21,266
این یک سوال منصفانه است.
بله از ذهنم گذشت...

209
00:24:21,439 --> 00:24:24,465
... برخی از همکاران قدیمی من
ممکنه اینطور ببینه...

210
00:24:24,643 --> 00:24:27,635
... همانطور که شما به وضوح آگاه هستید
آن روزنامه نگاری مغرضانه...

211
00:24:27,812 --> 00:24:30,406
... مجلات بیشتری می فروشد.

212
00:24:30,915 --> 00:24:35,682
بازوی بازرگانی صنایع ویدت
کار ما را با دکتر منهتن تأمین مالی می کند.

213
00:24:35,854 --> 00:24:38,789
ما اخیراً مرکز تحقیقاتی خود را گسترش دادیم
در قطب جنوب ...

214
00:24:38,957 --> 00:24:42,188
به امید توسعه ارزان،
منابع تجدید پذیر انرژی ...

215
00:24:42,360 --> 00:24:45,352
... که ممکن است حذف کنیم
اتکای جهان به سوخت های فسیلی

216
00:24:45,530 --> 00:24:47,964
در حال حاضر، آن را نمی گیرد
یک دانشمند سیاسی ...

217
00:24:48,133 --> 00:24:51,534
برای دیدن جنگ سرد ما
با روس ها ایدئولوژیک نیست...

218
00:24:51,703 --> 00:24:55,195
... بر اساس ترس است.
ترس از نداشتن کافی

219
00:24:55,573 --> 00:24:59,270
اما اگر منابع را بی نهایت کنیم...

220
00:24:59,444 --> 00:25:01,537
... آه ...

221
00:25:01,713 --> 00:25:03,806
ما جنگ را کهنه می کنیم.

222
00:25:04,649 --> 00:25:08,483
من به سایر دیده بانان امیدوار هستم
درک کن که...

223
00:25:09,688 --> 00:25:11,349
... هر کجا که باشند.

224
00:25:13,458 --> 00:25:14,823
ممنون از وقتی که گذاشتید

225
00:25:21,066 --> 00:25:23,728
- تو خوب به نظر میای آدریان.
- دن

226
00:25:23,902 --> 00:25:26,132
خیلی طولانی شده است.

227
00:25:27,872 --> 00:25:31,933
بنابراین رورشاخ فکر می کند
کسی در حال شکار نگهبانان است، ها؟

228
00:25:32,610 --> 00:25:34,475
به نظر شما ممکن است؟

229
00:25:34,646 --> 00:25:37,376
از نظر آماری یک قتل
یک روند را برابر نمی کند.

230
00:25:38,516 --> 00:25:40,484
رورشاخ یک جامعه شناس است، دن.

231
00:25:41,119 --> 00:25:44,486
کمدین هم همینطور.
او عملاً نازی بود.

232
00:25:45,323 --> 00:25:47,348
تو بهتر از هرکسی اینو میدونی

233
00:25:47,525 --> 00:25:49,720
اینجا نیستم چون دلم براش تنگ شده

234
00:25:49,894 --> 00:25:51,225
برای رورشاخ اتفاق افتاد...

235
00:25:51,396 --> 00:25:54,365
... که ما تنها هستیم
که هویت یکدیگر را می شناسند.

236
00:25:54,866 --> 00:25:56,959
در واقع همه دنیا مال شما را می شناسند.

237
00:25:57,736 --> 00:26:00,204
به همین دلیل اول به شما هشدار می دهم.

238
00:26:03,808 --> 00:26:05,799
ممنون دن...

239
00:26:07,412 --> 00:26:11,212
... اما می ترسم چیزی باشد
خیلی بیشتر از این نگران باشم...

240
00:26:11,382 --> 00:26:13,976
... از قاتل ماسک رورشاخ.

241
00:26:15,487 --> 00:26:20,015
اگر روس ها موشک های هسته ای خود را پرتاب کنند،
آیا جان واقعا می تواند آنها را متوقف کند؟

242
00:26:20,191 --> 00:26:23,820
شوروی 51000 نفر دارد
کلاهک های ذخیره شده

243
00:26:23,995 --> 00:26:27,192
حتی اگر جون 99 درصد آنها را متوقف کند...

244
00:26:27,365 --> 00:26:31,563
... 1 درصدی که می گذرد
هنوز هم می تواند تمام موجودات زنده روی زمین را بکشد.

245
00:26:34,305 --> 00:26:36,671
حتی دکتر منهتن
نمی توان همه جا به یکباره بود

246
00:26:50,922 --> 00:26:56,554
<i>مجله رورشاخ،
13 اکتبر 1985...</i>

247
00:26:56,728 --> 00:26:59,060
<i>...8:30 شب. m.</i>

248
00:26:59,764 --> 00:27:03,666
<i>دیدار با دریبرگ
طعم بدی در دهان باقی مانده است.</i>

249
00:27:03,868 --> 00:27:07,929
<i>یک شکست ضعیف که می نشیند
در زیرزمین خود ناله می کند.</i>

250
00:27:09,107 --> 00:27:12,076
<i>چرا تعداد کمی از ما فعال مانده ایم...</i>

251
00:27:12,243 --> 00:27:17,112
<i>...سالم و بدون
اختلالات شخصیت؟</i>

252
00:27:17,282 --> 00:27:20,513
<i>اولین جغد نایت
یک تعمیرگاه خودرو را اداره می کند.</i>

253
00:27:20,685 --> 00:27:24,086
<i>اولین شبح ابریشم
یک فاحشه پف کرده و پیر است...</i>

254
00:27:24,255 --> 00:27:27,122
<i>...مردن در استراحتگاهی در کالیفرنیا.</i>

255
00:27:27,292 --> 00:27:29,886
<i>دلار بیل شنل خود را گیر کرد
در یک در گردان...</i>

256
00:27:30,061 --> 00:27:31,585
<i>...جایی که به ضرب گلوله کشته شد.</i>

257
00:27:32,197 --> 00:27:34,631
سیلوئت، قتل...</i>

258
00:27:34,966 --> 00:27:37,901
<i>...قربانی سبک زندگی ناشایست خودش.</i>

259
00:27:38,469 --> 00:27:41,461
<i>موثمن در یک آسایشگاه در مین است.</i>

260
00:27:45,476 --> 00:27:49,674
<i>حتی آدریان وید، همجنسگرای احتمالی.</i>

261
00:27:49,848 --> 00:27:52,339
<i>باید بیشتر بررسی شود.</i>

262
00:27:52,517 --> 00:27:55,281
<i>فقط دو نام در لیست من باقی مانده است.</i>

263
00:27:55,820 --> 00:28:00,917
هر دو بخش خصوصی مشترک دارند
در مرکز تحقیقات نظامی راکفلر.</i>

264
00:28:01,092 --> 00:28:03,424
<i>من پیش آنها خواهم رفت.</i>

265
00:28:03,761 --> 00:28:09,131
من می روم به مرد نابود نشدنی بگویم
که شخصی قصد قتل او را دارد.</i>

266
00:28:09,934 --> 00:28:11,731
عصر بخیر، رورشاخ.

267
00:28:11,903 --> 00:28:15,395
دکتر منهتن، شما می دانید چرا من اینجا هستم.

268
00:28:15,573 --> 00:28:17,006
بله...

269
00:28:18,276 --> 00:28:20,244
...اما ناامید خواهی رفت.

270
00:28:20,411 --> 00:28:24,142
رورشاخ. تو نباید اینجا باشی
تو یک مرد تحت تعقیب هستی

271
00:28:24,315 --> 00:28:26,510
از دیدن شما هم خوشحالم، سیلک اسپکتر.

272
00:28:26,684 --> 00:28:28,743
من یک نام واقعی دارم که از آن استفاده کرده ام.

273
00:28:28,920 --> 00:28:29,944
آن را امتحان کنید.

274
00:28:30,121 --> 00:28:32,214
هر چی تو بگی لوری

275
00:28:32,390 --> 00:28:33,618
اینجا چیکار میکنی؟

276
00:28:33,791 --> 00:28:36,123
کمدین مرده

277
00:28:36,294 --> 00:28:38,387
رورشاخ مرا می خواهد
به آینده ام نگاه کنم...

278
00:28:38,730 --> 00:28:41,198
...ببین که آیا قاتل همیشه هست یا نه
به طور عمومی شناسایی شده است.

279
00:28:41,366 --> 00:28:44,460
قبلاً به دریبرگ هشدار داده بود.
اومده به شما هم هشدار بده

280
00:28:47,171 --> 00:28:49,537
حتی اگر بخواهم کمک کنم...

281
00:28:50,141 --> 00:28:54,043
...آینده ام مسدود شده است
توسط نوعی تداخل موقت.

282
00:28:54,445 --> 00:28:58,506
- من نمی توانم آن را به وضوح ببینم.
- تداخل؟ ناشی از چه چیزی؟

283
00:28:58,683 --> 00:29:02,084
به احتمال زیاد، هولوکاست هسته ای.

284
00:29:02,820 --> 00:29:06,916
اگر ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی
درگیر جنگ همه جانبه...

285
00:29:07,091 --> 00:29:11,084
... موج انفجار حاصل می شود
انفجار ناگهانی تاکیون ها...

286
00:29:11,262 --> 00:29:16,222
... ذراتی که به عقب حرکت می کنند
از طریق آنچه شما به عنوان زمان درک می کنید ...

287
00:29:16,868 --> 00:29:20,201
...بنابراین دید من را مبهم می کند
از حال حاضر

288
00:29:21,005 --> 00:29:22,404
باید به کارم برگردم

289
00:29:22,573 --> 00:29:23,699
یک دقیقه صبر کن

290
00:29:23,875 --> 00:29:26,366
چه می شود اگر به همین دلیل است
کسی می خواهد ما را از سر راه برداریم؟

291
00:29:26,544 --> 00:29:28,774
پس ما نمی توانیم کاری برای جلوگیری از آن انجام دهیم؟

292
00:29:28,947 --> 00:29:30,778
خداحافظ رورشاخ

293
00:29:30,949 --> 00:29:33,213
زحمت زیادی کشید
برای دیدنت وارد اینجا بشم

294
00:29:33,384 --> 00:29:34,715
من نمی روم -

295
00:29:35,987 --> 00:29:38,319
تا زمانی که من نظرم را بگویم

296
00:29:45,830 --> 00:29:48,765
به نظر می رسد چیزهای زیادی وجود دارد
این روزها به من نمی گویی

297
00:29:48,933 --> 00:29:51,629
نمی خواستم زودتر نگرانت کنم

298
00:29:52,103 --> 00:29:56,233
اگر من و آدریان بتوانیم بحران انرژی را حل کنیم،
ممکن است از جنگ جلوگیری شود

299
00:29:56,407 --> 00:29:58,466
اما شما همیشه می گویید زمان همزمان است.

300
00:29:59,177 --> 00:30:02,044
اگر این درست باشد،
پس چگونه می توانید آینده را تغییر دهید؟

301
00:30:02,213 --> 00:30:07,207
اگر فقط می توانستی زمان را مانند من درک کنی.

302
00:30:07,385 --> 00:30:08,647
لطفا اجازه بدهید به شما نشان دهم.

303
00:30:14,625 --> 00:30:19,562
سحر و جادو. رویاها این همان چیزی است که قبلا داشتم.
من یک قهرمان بودم، لعنتی!

304
00:30:19,731 --> 00:30:22,791
تقصیر من نیست که پیر شدی
از چه چیزی شکایت دارید؟

305
00:30:22,967 --> 00:30:25,401
دارم غذا میذارم روی میز
برای شما و فرزندتان

306
00:30:25,570 --> 00:30:28,334
به دوستت ادی زنگ بزن
شاید او بتواند زندگی بهتری به شما بدهد.

307
00:30:28,506 --> 00:30:32,670
- اشتباه بود. یک بار.
- مرد سعی می کند به شما تجاوز کند -

308
00:30:32,977 --> 00:30:34,342
بس کن

309
00:30:35,113 --> 00:30:36,580
ذهنت به جاهای تاریک می رود...

310
00:30:36,748 --> 00:30:39,080
... و شما تعجب می کنید
چرا من بدترین ها را از تو دور می کنم

311
00:30:43,021 --> 00:30:46,457
- به خاطر من به دن سلام کن.
- چی؟

312
00:30:48,226 --> 00:30:51,024
میخوای از من بپرسی
تا با تو به شام بروم...

313
00:30:52,730 --> 00:30:54,891
... مثل گذشته ...

314
00:30:56,334 --> 00:30:57,460
... اما شما نمی خواهید.

315
00:30:58,236 --> 00:31:00,500
میدونی که نمیتونم

316
00:31:03,141 --> 00:31:05,405
پس به دن زنگ میزنی...

317
00:31:05,843 --> 00:31:08,038
... که فقط طبیعی است.

318
00:31:08,379 --> 00:31:10,973
شما لایق آرامش یک دوست قدیمی هستید.

319
00:31:45,283 --> 00:31:46,807
میز دن دریبرگ

320
00:32:07,972 --> 00:32:11,738
آیا میدانستید که
او و H.J بودند-؟ هیچ ایده ای نداشتم.

321
00:32:12,243 --> 00:32:15,303
اون دیوونه رو یادته؟
خودش را چه می‌گفت؟

322
00:32:15,480 --> 00:32:16,970
کاپیتان کارنیج

323
00:32:17,148 --> 00:32:20,345
برای تظاهر به این که یک ابرشرور است
فقط برای اینکه بتواند کتک بخورد؟

324
00:32:20,518 --> 00:32:22,918
بله، او یک بار آن را روی من امتحان کرد.
من فقط راه افتادم

325
00:32:23,087 --> 00:32:26,113
او شروع می کند به دنبال من در خیابان
در روز روشن...

326
00:32:26,290 --> 00:32:29,088
... داد می زند "منو تنبیه کن! تنبیهم کن!"

327
00:32:29,327 --> 00:32:31,852
من فقط می گویم: "نه، گم شو."

328
00:32:32,997 --> 00:32:35,465
خدایا چه اتفاقی برایش افتاد؟

329
00:32:35,633 --> 00:32:37,794
اوه اوم...
او آن را روی رورشاخ کشید...

330
00:32:37,969 --> 00:32:40,369
... و رورشاخ
او را از چاه آسانسور پایین انداخت.

331
00:32:46,844 --> 00:32:49,244
اوه خدای من این حتی خنده دار نیست.

332
00:32:49,947 --> 00:32:52,438
- کمی خنده دار است.
- بله

333
00:32:54,352 --> 00:32:56,320
خوشحالم که سفارش دادم
مرغ چهار پا

334
00:32:56,487 --> 00:32:58,455
واقعاً خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

335
00:32:59,690 --> 00:33:01,214
دیدن شما هم خیلی خوبه

336
00:33:02,026 --> 00:33:04,551
چرا ما این کار را کردیم، دن؟ اینطوری لباس بپوشم؟

337
00:33:05,696 --> 00:33:09,029
- هیچ کس دیگری این کار را نمی کند.
- آره، اما لباس من را یادت هست؟

338
00:33:09,200 --> 00:33:12,294
آن همه لاتکس سفت؟
یعنی افتضاح بود

339
00:33:12,470 --> 00:33:15,439
اوه... آره، آره، افتضاح.

340
00:33:15,606 --> 00:33:18,040
اما نمی خواستم مادر را ناامید کنم.

341
00:33:18,209 --> 00:33:22,202
می خواست دختر کوچکش هم مثل او باشد
و با آدم های بد مبارزه کن

342
00:33:22,880 --> 00:33:26,475
من فکر می کنم قانون Keene بهترین چیز بود
که تا به حال برای ما اتفاق افتاده است

343
00:33:27,552 --> 00:33:29,918
خب، به هر حال ما بیشتر زندگی خواهیم کرد.

344
00:33:33,224 --> 00:33:34,748
چی؟

345
00:33:35,726 --> 00:33:40,220
جون فکر می کند، مگر اینکه بتواند کاری انجام دهد
در مورد آن ...

346
00:33:41,065 --> 00:33:43,090
... که قرار است جنگ هسته ای رخ دهد.

347
00:33:43,568 --> 00:33:45,058
به زودی

348
00:33:45,937 --> 00:33:49,270
اما نمی دانم چه فکری کنم.
یعنی همش...

349
00:33:49,440 --> 00:33:52,500
... مکانیک کوانتومی
و واقعیت های مشابه با او.

350
00:33:52,677 --> 00:33:55,441
من حتی هرگز نمی دانم
او در واقع چه جهانی را می بیند

351
00:33:56,747 --> 00:33:59,875
او فقط مدام دورتر می شود
از من

352
00:34:00,585 --> 00:34:02,246
همه

353
00:34:03,354 --> 00:34:06,016
حتی نمی توانم بگویم
اگر واقعاً دیگر به من اهمیت می دهد ...

354
00:34:06,190 --> 00:34:08,215
... یا اگر او فقط تظاهر می کند.

355
00:34:08,926 --> 00:34:11,861
اگر او تظاهر می کند، به این معنی است که اهمیت می دهد.

356
00:34:16,601 --> 00:34:18,592
صبر کن، در را می گیرم.

357
00:34:19,937 --> 00:34:21,734
ممنون، دن

358
00:34:22,106 --> 00:34:24,131
- فهمیدی؟
- آره

359
00:34:29,547 --> 00:34:32,539
شما همیشه دریافت می کنید
اسکورت دولتی برای شام؟

360
00:34:33,251 --> 00:34:37,312
آنها مطمئن می شوند که من هیچ کاری نمی کنم
قدرتمندترین سلاح کشور را ناراحت کرد.

361
00:34:39,090 --> 00:34:40,318
متاسفم

362
00:34:40,491 --> 00:34:44,393
دعوتت می کنم برای شام بیرون برویم
و کمی بخندیم...

363
00:34:44,762 --> 00:34:48,129
... اما به نظر می رسد خنده زیادی وجود ندارد
حوالی این روزها

364
00:34:48,299 --> 00:34:52,099
چه انتظاری دارید؟
کمدین مرده

365
00:36:35,639 --> 00:36:39,200
لوری؟ اون تو هستی؟

366
00:36:41,912 --> 00:36:44,881
فکر کردم مورد استفاده قرار می گیری
برای سفر به آن راه تا کنون

367
00:36:45,549 --> 00:36:49,542
خوب، من نیستم.
من از آن متنفرم وقتی جون من را از راه دور می‌فرستد.

368
00:36:49,720 --> 00:36:52,587
خوب، مربی پرواز را شکست می دهد.

369
00:36:52,957 --> 00:36:54,948
مارگاریتا؟

370
00:36:55,192 --> 00:36:57,353
مادر، ساعت 2 بعد از ظهر است.

371
00:37:00,064 --> 00:37:01,531
مم

372
00:37:02,199 --> 00:37:04,497
یاد اون پسره
که برای من نامه می نویسد؟

373
00:37:04,869 --> 00:37:08,168
او برای من یک یادگاری فرستاد.
این کتاب مقدس تیجوانا است.

374
00:37:08,339 --> 00:37:12,503
این کمیک پورنو هشت صفحه ای کوچک
آنها در دهه 30 و 40 این کار را کردند.

375
00:37:12,676 --> 00:37:16,703
-اینو برات فرستاده؟
- حتما آنها مانند عتیقه جات بسیار ارزشمند هستند.

376
00:37:17,515 --> 00:37:19,210
مادر، این ناخوشایند است.

377
00:37:19,383 --> 00:37:21,647
من فکر می کنم این یک نوع چاپلوسی است.

378
00:37:21,819 --> 00:37:24,083
چرا همیشه مرا مادر صدا می کنی؟
وقتی عصبانی هستی

379
00:37:25,456 --> 00:37:29,517
میدونم چرا اینجایی
من هنوز می توانم بخوانم، می دانید.

380
00:37:30,294 --> 00:37:32,524
من آن را در روزنامه دیدم.

381
00:37:33,197 --> 00:37:36,098
مراسم خاکسپاری ادی بلیک امروز است.

382
00:37:37,902 --> 00:37:40,894
حدس می‌زنم بالاخره خط پانچش را گرفت.

383
00:37:41,372 --> 00:37:44,205
- بیچاره ادی.
- بیچاره ادی؟ بعد از کاری که با تو کرد؟

384
00:37:44,909 --> 00:37:46,433
اوه، لوری، تو هنوز جوانی.

385
00:37:47,211 --> 00:37:49,145
شما نمی دانید.

386
00:37:49,313 --> 00:37:51,076
همه چیز تغییر می کند.

387
00:37:51,916 --> 00:37:54,680
اتفاقی که 40 سال پیش افتاد.

388
00:37:54,852 --> 00:37:58,117
من 67 سال دارم.

389
00:37:58,289 --> 00:38:02,487
هر روز، آینده
کمی تیره تر به نظر می رسد

390
00:38:03,327 --> 00:38:05,488
اما گذشته ...

391
00:38:05,996 --> 00:38:08,988
حتی قسمت های کثیفش...

392
00:38:09,533 --> 00:38:12,161
... به روشن تر شدن ادامه دهید.

393
00:38:17,675 --> 00:38:20,508
من در چشمانم لک دارم

394
00:38:23,981 --> 00:38:26,643
بس کن ادی

395
00:38:27,618 --> 00:38:30,985
- متشکرم، ویگی.
- متشکرم، آقای OwI.

396
00:38:32,189 --> 00:38:35,386
فردا ساعت 3:00 استودیوی من.

397
00:38:35,559 --> 00:38:38,722
- مکان کوچک در خیابان 21.
- خوب به نظر می رسد.

398
00:38:38,896 --> 00:38:43,492
عجب جلسه عکس واقعی.
تعجب می کنم که موهای من چگونه به نظر می رسد؟

399
00:38:45,803 --> 00:38:49,000
اوه، برو جلو. پنج تا دیگه اونجا میام

400
00:39:05,489 --> 00:39:06,513
ادی.

401
00:39:07,591 --> 00:39:11,652
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
میدونستی که دارم عوض میشم

402
00:39:11,829 --> 00:39:13,421
حتما انجام دادم

403
00:39:15,065 --> 00:39:16,657
بیا عزیزم

404
00:39:17,101 --> 00:39:19,092
من می دانم که شما به چه چیزی نیاز دارید.

405
00:39:19,270 --> 00:39:23,331
تو باید یه جور دلیلی داشته باشی
برای لباس پوشیدن در چنین لباسی

406
00:39:23,507 --> 00:39:25,805
گفتم نه ادی.

407
00:39:26,443 --> 00:39:31,346
- بدون املای Y-E-S.
- بدون املای N-O.

408
00:39:31,515 --> 00:39:34,951
- باشه؟
- بیا عزیزم.

409
00:39:38,889 --> 00:39:40,481
ادی...

410
00:40:21,332 --> 00:40:24,062
ای حرامزاده کوچولو

411
00:40:30,674 --> 00:40:31,698
این چیزیه که دوست داری؟

412
00:40:31,875 --> 00:40:34,366
- این چه چیزی شما را داغ می کند؟
- چی؟

413
00:40:44,855 --> 00:40:48,052
همه چیز سخت است، کیک کوچک.

414
00:40:48,225 --> 00:40:52,321
بر عادل و ظالم هم باران می بارد.

415
00:40:52,496 --> 00:40:56,330
کمدین کمی از هر دو بود.

416
00:40:57,801 --> 00:41:01,168
و همیشه فکر می کرد
او آخرین خنده را خواهد گرفت.

417
00:41:01,705 --> 00:41:04,765
تو می دانی پروردگارا
اسرار قلب ما

418
00:41:05,376 --> 00:41:08,709
گوش های مهربانت را نبند
به دعای ما...

419
00:41:08,879 --> 00:41:13,475
اما ای خداوند قدوس ترین، از ما بگذر،
ای خدای توانا...

420
00:41:13,651 --> 00:41:16,711
...ای منجی مقدس و مهربان.

421
00:41:17,388 --> 00:41:20,118
تو شایسته ترین داور ابدی.

422
00:41:20,290 --> 00:41:23,623
ما را در آخرین ساعت ما رنج نده
برای هر-

423
00:42:50,581 --> 00:42:53,015
آتش بازی. تو باید با من شوخی کنی

424
00:42:53,183 --> 00:42:57,916
میدونی، فکر میکنی لعنتی
کشور به اندازه کافی آتش بازی داشت.

425
00:42:58,822 --> 00:43:01,416
می دونی، اگر اینجا در ویتنام باختیم...

426
00:43:01,592 --> 00:43:06,552
... فکر می کنم ممکن است ما را دیوانه کرده باشد.
می دانید، به عنوان یک کشور.

427
00:43:07,331 --> 00:43:11,028
اما ما این کار را نکردیم، به لطف شما.

428
00:43:13,003 --> 00:43:14,937
صدایت تلخ است

429
00:43:15,105 --> 00:43:16,766
من؟ تلخ؟

430
00:43:16,940 --> 00:43:20,000
لعنتی، نه به نظر من خنده دار است.

431
00:43:26,350 --> 00:43:28,181
اوه عیسی مسیح

432
00:43:28,352 --> 00:43:31,344
- آقای ادی؟
- همون چیزی که لعنتی بهش نیاز داشتم.

433
00:43:31,522 --> 00:43:36,585
اکنون جنگ تمام شده است.
ما باید در مورد این بچه صحبت کنیم.

434
00:43:37,361 --> 00:43:40,888
چیزی برای صحبت نیست
ببین من دارم میرم

435
00:43:41,064 --> 00:43:42,395
دارم فراموشت میکنم...

436
00:43:42,566 --> 00:43:45,399
...و وحشتناک و عرق ریز تو
کشور کوچولو

437
00:43:45,969 --> 00:43:47,129
برو لعنتی از اینجا

438
00:43:48,872 --> 00:43:50,737
- نه
- از اینجا برو لعنتی

439
00:43:50,908 --> 00:43:52,273
به یاد خواهید آورد.

440
00:43:54,044 --> 00:43:56,774
به یاد من و کشورم خواهی ماند...

441
00:43:57,648 --> 00:43:59,275
... برای همیشه!

442
00:44:01,885 --> 00:44:03,750
صورت من!

443
00:44:05,956 --> 00:44:07,116
بلیک. نکن.

444
00:44:07,925 --> 00:44:09,222
بلیک!

445
00:44:16,099 --> 00:44:18,590
حامله بود...

446
00:44:19,870 --> 00:44:21,599
...و تو او را به ضرب گلوله کشت.

447
00:44:21,772 --> 00:44:23,034
درسته...

448
00:44:23,207 --> 00:44:25,141
... و می دانید چیست؟ تو مرا تماشا کردی

449
00:44:25,309 --> 00:44:28,301
می توانستی تفنگ را به بخار تبدیل کنی،
گلوله به جیوه...

450
00:44:28,478 --> 00:44:32,073
بطری به دانه های برف لعنتی،
اما نکردی، نه؟

451
00:44:34,017 --> 00:44:36,850
شما واقعاً به هیچ وجه نمی گویید
در مورد انسان

452
00:44:38,021 --> 00:44:40,854
شما در حال دور شدن از تماس هستید، دکتر.

453
00:44:42,426 --> 00:44:44,621
خدایا به همه ما کمک کن

454
00:44:46,630 --> 00:44:47,927
پزشک!

455
00:44:54,771 --> 00:44:57,934
<i> مقدس ترین و مهربان ترین نجات دهنده.</i>

456
00:44:58,876 --> 00:45:03,779
او بالا می آید و بریده می شود،
مثل یک گل

457
00:45:03,947 --> 00:45:08,145
در میان زندگی، ما در مرگ هستیم.

458
00:45:08,318 --> 00:45:12,618
از چه کسانی کمک بخواهیم،
اما از تو ای خداوند؟

459
00:45:17,027 --> 00:45:20,087
خوش آمدید. به زودی شروع می کنیم

460
00:45:20,264 --> 00:45:22,357
منتظر یکی دیگه هستیم

461
00:45:33,143 --> 00:45:36,476
بهت گفتم تو نمیشی
تنها لباس پوشیده

462
00:45:38,115 --> 00:45:39,514
خوش اومدی دکتر

463
00:45:39,950 --> 00:45:41,577
حالا می توانیم شروع کنیم.

464
00:45:41,752 --> 00:45:45,586
ممنون که اومدی خود را آشنا کنید
با این نقشه مناطق پر جرم.

465
00:45:46,957 --> 00:45:48,083
اینا همش مزخرفه

466
00:45:48,892 --> 00:45:53,261
برای مردی که خود را کمدین می نامد،
من هرگز نمی توانم بگویم که شما چه زمانی شوخی می کنید.

467
00:45:53,430 --> 00:45:56,831
نگهبانان. شوخی واقعی من همینه

468
00:45:57,000 --> 00:45:59,798
15 سال پیش کار نمی کرد،
و الان کار نمیکنه...

469
00:45:59,970 --> 00:46:02,097
... چون می خواهی بازی کنی
کابوی ها و هندی ها

470
00:46:02,272 --> 00:46:04,638
شاید باید توافق کنیم
عدم نوشیدن الکل در جلسات

471
00:46:06,443 --> 00:46:10,174
من و رورشاخ پیشرفت کرده ایم
در مشکل باند با همکاری مشترک.

472
00:46:10,347 --> 00:46:14,681
گروهی به این اندازه به نظر می رسد
یک شیرین کاری تبلیغاتی من در آن برای جوهر نیستم.

473
00:46:14,851 --> 00:46:16,648
ما می توانیم خیلی بیشتر انجام دهیم.

474
00:46:16,820 --> 00:46:19,015
ما می توانیم این دنیا را نجات دهیم...

475
00:46:20,624 --> 00:46:23,787
- ... با رهبری درست.
- آره

476
00:46:26,163 --> 00:46:27,926
و اون تو هستی، درسته آزی؟

477
00:46:28,098 --> 00:46:30,862
یعنی جهنم
تو باهوش ترین مرد روی کره زمین هستی

478
00:46:31,034 --> 00:46:33,696
نیازی به یک نابغه نیست
دیدن دنیا مشکل دارد

479
00:46:34,071 --> 00:46:37,734
اما برای فکر کردن به اتاقی از احمق ها نیاز است
آنها به اندازه کافی کوچک هستند که بتوانید آنها را اداره کنید.

480
00:46:38,241 --> 00:46:39,401
شما مردم

481
00:46:39,576 --> 00:46:43,034
صدای بازگشت مولوخ در شهر را می شنوید،
شلوار خود را یک دسته جمع کنید.

482
00:46:43,213 --> 00:46:46,046
- فکر می کنی گرفتنش مهمه؟
- عدالت مهم است.

483
00:46:47,617 --> 00:46:49,448
عدالت.

484
00:46:50,053 --> 00:46:52,078
عدالت به سراغ همه ما می آید.

485
00:46:52,255 --> 00:46:53,722
مهم نیست که ما چه کنیم

486
00:46:54,458 --> 00:46:58,394
می دانید، بشر در تلاش برای کشتن بوده است
از ابتدا همدیگر را ترک کردند

487
00:46:58,562 --> 00:47:03,397
حالا بالاخره قدرت داریم
تا کار را تمام کند

488
00:47:03,633 --> 00:47:07,262
یه بار هم چیزی مهم نیست
آن سلاح های هسته ای شروع به پرواز می کنند همه ما خاک خواهیم شد

489
00:47:10,407 --> 00:47:12,432
بعد اوزیماندیاس اینجا...

490
00:47:13,443 --> 00:47:15,707
... باهوش ترین مرد خواهد بود
روی خاکستر

491
00:47:24,621 --> 00:47:26,680
<i>به هر اندازه که خشنود است...</i>

492
00:47:27,557 --> 00:47:31,823
...خداوند متعال به خودش بگیرد
یادگار برادر عزیزمان...

493
00:47:33,230 --> 00:47:37,291
...بنابراین بدن او را متعهد کنیم
به زمین

494
00:47:37,467 --> 00:47:40,925
زمین به خاک خاکستر به خاکستر...

495
00:48:04,694 --> 00:48:10,963
نگهبانان! پلیس!
پلیس برای محافظت از مردم!

496
00:48:15,505 --> 00:48:19,532
توجه شهروندان
ما سعی می کنیم نظم را حفظ کنیم.

497
00:48:19,709 --> 00:48:24,146
شما باید خیابان ها را پاکسازی کنید
تا زمانی که اعتصاب پلیس تمام شود

498
00:48:24,314 --> 00:48:27,477
اگر می توانستی-
لطفا، نیازی به خشونت نیست.

499
00:48:28,452 --> 00:48:32,548
ما سعی می کنیم نظم را در خیابان ها حفظ کنیم
تا زمانی که اعتصاب پلیس تمام شود

500
00:48:32,722 --> 00:48:34,917
دوباره به سوراخ های تو باز می گردم
قبل از اینکه صدمه ببینی

501
00:48:35,125 --> 00:48:37,252
- گلوله های لاستیکی گرفتم.
من حقوقم را می خواهم!

502
00:48:37,427 --> 00:48:40,055
- تو قانون نیستی!
ما پلیس های معمولی می خواهیم!

503
00:48:40,230 --> 00:48:41,492
دیگر هوشیار نیست!

504
00:48:41,665 --> 00:48:45,226
پسر من افسر پلیس است
شما خرخرهای لعنتی!

505
00:48:46,837 --> 00:48:49,635
لعنت به آن بسیار خوب.
اینطوری میخوای انجامش بدی؟

506
00:49:01,384 --> 00:49:03,045
نیازی به خشونت نیست

507
00:49:03,220 --> 00:49:06,348
لعنت بهت لعنت به تو!

508
00:49:12,596 --> 00:49:14,325
اوه این داره سنگین میشه

509
00:49:38,755 --> 00:49:42,156
لعنتی من عاشق کار کردن هستم
در soiI آمریکایی، دن.

510
00:49:42,325 --> 00:49:44,759
اینقدر لذت نبردم
از وودوارد و برنشتاین.

511
00:49:44,928 --> 00:49:46,555
تا کی می توانیم این را حفظ کنیم؟

512
00:49:46,730 --> 00:49:50,325
کنگره در حال تصویب لایحه جدیدی است
این ماسک ها را غیرقانونی می کند

513
00:49:50,500 --> 00:49:51,762
روزهای ما به شماره افتاده است.

514
00:49:51,935 --> 00:49:56,201
تا آن زمان، مثل این است که شما همیشه می گویید:
ما تنها حافظ جامعه هستیم

515
00:49:56,373 --> 00:50:00,935
- از چی؟
- شوخی میکنی؟ از خودشون

516
00:50:01,111 --> 00:50:03,306
- پسر عوضی.
نه، کمدین، صبر کن!

517
00:50:04,848 --> 00:50:06,748
دستهای بدبو از سرم بردار

518
00:50:08,919 --> 00:50:11,387
چه بلایی سر ما اومد

519
00:50:15,692 --> 00:50:18,024
رویای آمریکایی چه شد؟

520
00:50:18,862 --> 00:50:21,695
رویای آمریکایی چه شد؟

521
00:50:21,865 --> 00:50:23,992
به حقیقت پیوست!

522
00:50:24,167 --> 00:50:26,192
شما به آن نگاه می کنید.

523
00:52:28,658 --> 00:52:30,125
ادگار ویلیام جاکوبی.

524
00:52:30,293 --> 00:52:34,127
همچنین با نام ادگار ویلیام وان نیز شناخته می شود.
همچنین به عنوان Moloch شناخته می شود.

525
00:52:38,168 --> 00:52:40,432
در مورد چی حرف میزنی؟

526
00:52:41,371 --> 00:52:42,804
من یک تاجر بازنشسته هستم-

527
00:52:45,108 --> 00:52:47,941
دوباره دروغ، مولوخ، انگشت دیگر را می شکند.

528
00:52:48,111 --> 00:52:50,136
وقتم را انجام دادم

529
00:52:50,313 --> 00:52:53,111
من دیگر مولوخ نیستم.

530
00:52:53,717 --> 00:52:58,154
-از من چی میخوای؟
- شنیدم در مراسم تشییع جنازه بلیک شرکت کردی. چرا؟

531
00:52:58,321 --> 00:53:01,779
فقط احساس کردم باید ...

532
00:53:02,959 --> 00:53:05,860
...ادای من به کمدین.

533
00:53:08,331 --> 00:53:13,064
- از کجا فهمیدی که او کمدین است؟
- او در اینجا نفوذ کرد. یک هفته پیش

534
00:53:13,236 --> 00:53:15,568
نقابش را برداشته بود.

535
00:53:16,039 --> 00:53:19,531
- مست بود.
- دشمنان برای چندین دهه.

536
00:53:19,709 --> 00:53:22,735
- چرا باید به شما سر بزند؟
- من نمی دانم.

537
00:53:22,912 --> 00:53:25,847
در اتاق خوابم از خواب بیدار شدم
و او آنجا بود.

538
00:53:26,015 --> 00:53:27,983
او ناراحت شد.

539
00:53:28,551 --> 00:53:30,075
داشت گریه می کرد.

540
00:53:30,587 --> 00:53:32,885
گریه کردن؟ کمدین؟

541
00:53:33,056 --> 00:53:36,048
<i>او غرغر می کرد، هیچ معنایی نداشت.</i>

542
00:53:36,226 --> 00:53:39,218
<i>داشتم تو شلوارم میشدم.</i>

543
00:53:39,396 --> 00:53:41,694
<i>فکر می کردم او می خواهد مرا بکشد.</i>

544
00:53:41,865 --> 00:53:44,129
<i>چی گفت؟</i>

545
00:53:45,435 --> 00:53:47,096
این یک شوخی است.

546
00:53:47,837 --> 00:53:50,397
همش یه شوخیه لعنتی

547
00:53:52,442 --> 00:53:54,842
میدونی فکر کردم میدونم چطوره

548
00:53:55,011 --> 00:53:58,037
فکر می کردم می دانم دنیا چگونه است.

549
00:53:59,182 --> 00:54:01,844
من کارهای بدی انجام داده ام

550
00:54:02,519 --> 00:54:06,114
من با زنان بد کردم. من به بچه ها شلیک کردم

551
00:54:06,289 --> 00:54:08,553
در نام، می دانید.

552
00:54:09,125 --> 00:54:10,558
اما این جنگ لعنتی بود.

553
00:54:11,528 --> 00:54:12,859
این...

554
00:54:13,530 --> 00:54:16,192
من هرگز چنین کاری نکردم.

555
00:54:18,868 --> 00:54:21,803
خدایا من اینجام...

556
00:54:21,971 --> 00:54:24,064
... اعصابم ریخت...

557
00:54:24,541 --> 00:54:26,031
به یکی از دشمنانم

558
00:54:28,211 --> 00:54:30,543
اما حقیقت این است که ...

559
00:54:31,147 --> 00:54:35,743
...تو نزدیک ترین چیزی هستی که من به دوستی دارم.
این لعنتی چه می گوید؟

560
00:54:39,656 --> 00:54:41,851
لعنتی

561
00:54:43,393 --> 00:54:45,054
و نام تو...

562
00:54:45,228 --> 00:54:47,753
... نام شما در لیست بود ...

563
00:54:47,964 --> 00:54:52,264
... همراه با جینی، می دانید،
اسمش هر چی باشه

564
00:54:52,435 --> 00:54:54,869
دختر قدیمی منهتن

565
00:54:59,075 --> 00:55:01,236
مادر، مرا ببخش.

566
00:55:02,412 --> 00:55:04,073
<i>و سپس او رفت.</i>

567
00:55:05,081 --> 00:55:09,677
<i>قسم می خورم که نمی دانم
چه لعنتی داشت صحبت می کرد.</i>

568
00:55:16,426 --> 00:55:18,394
داستان خنده دار.

569
00:55:18,862 --> 00:55:21,194
باور نکردنی به نظر می رسد.

570
00:55:21,965 --> 00:55:23,899
احتمالا درسته

571
00:55:24,067 --> 00:55:26,763
پس همین؟

572
00:55:26,936 --> 00:55:31,066
-من پاکم؟
- تو؟

573
00:55:32,275 --> 00:55:33,606
تمیز؟

574
00:55:38,548 --> 00:55:39,640
آمیگدالین

575
00:55:39,816 --> 00:55:42,512
این داروی ساختگی
ساخته شده از هسته زردآلو

576
00:55:42,685 --> 00:55:45,916
- این غیر قانونی است.
- بیا

577
00:55:47,790 --> 00:55:50,122
لطفا آن را مصادره نکنید.

578
00:55:50,960 --> 00:55:53,758
من هر کاری را امتحان می کنم.

579
00:55:55,231 --> 00:55:56,721
من سرطان دارم

580
00:55:57,734 --> 00:55:59,065
چه نوع سرطانی؟

581
00:56:00,970 --> 00:56:03,996
شما نوع آن را می شناسید
بالاخره بهتر میشی؟

582
00:56:05,909 --> 00:56:07,900
این آن نوع من نیست.

583
00:56:11,147 --> 00:56:15,106
<i>مجله رورشاخ. 16 اکتبر.</i>

584
00:56:15,285 --> 00:56:18,118
مقداری از این را می خواهید؟
پنجاه دلار، من خروس تو را می مکم.

585
00:56:18,321 --> 00:56:21,085
<i>- به داستان مولوخ فکر کردم.
- بیا.</i>

586
00:56:21,257 --> 00:56:23,191
<i>ممکن است همه دروغ باشند.</i>

587
00:56:23,359 --> 00:56:27,659
<i>یک طرح انتقام
در طول سال های پشت میله های زندان برنامه ریزی کرد.</i>

588
00:56:27,830 --> 00:56:32,927
لعنت بهت من در یک هفته بیشتر می سازم
از آنچه در یک سال می سازید، همو لعنتی.

589
00:56:33,102 --> 00:56:34,694
<i>اما اگر درست باشد...</i>

590
00:56:34,871 --> 00:56:37,135
<i>...چه چیزی ممکن است داشته باشد
کمدین را ترساند...</i>

591
00:56:37,307 --> 00:56:39,172
<i>...برای گریه کردن جلوی مولوخ کافیه؟</i>

592
00:56:40,543 --> 00:56:41,567
<i>چی بود که دید؟</i>

593
00:56:43,346 --> 00:56:45,007
<i>و لیستی که او ذکر کرد.</i>

594
00:56:49,185 --> 00:56:52,586
<i>ادوارد بلیک. کمدین.</i>

595
00:56:52,755 --> 00:56:55,155
<i>متولد 1918.</i>

596
00:56:55,325 --> 00:56:57,350
<i>دفن شده در باران.</i>

597
00:56:57,527 --> 00:56:59,392
<i>قتل.</i>

598
00:56:59,562 --> 00:57:03,589
<i>این چیزی است که برای ما اتفاق می افتد؟
زمانی برای دوستان ندارید؟</i>

599
00:57:04,534 --> 00:57:07,697
<i>فقط دشمنان ما گل رز می گذارند.</i>

600
00:57:08,004 --> 00:57:10,905
<i>زندگی‌های خشونت‌آمیز با خشونت تمام می‌شوند.</i>

601
00:57:12,875 --> 00:57:17,938
<i>بلیک فهمید.
انسان ها طبیعتی وحشی دارند.</i>

602
00:57:18,114 --> 00:57:20,810
<i>مهم نیست چقدر تلاش می کنید
تا آن را بپوشانم...</i>

603
00:57:20,984 --> 00:57:23,111
<i>...برای پنهان کردن آن...</i>

604
00:57:23,286 --> 00:57:26,414
<i>...بلیک چهره واقعی جامعه را دید.</i>

605
00:57:26,589 --> 00:57:31,219
<i>انتخاب کن یک تقلید از آن باشد. یک شوخی.</i>

606
00:57:31,394 --> 00:57:33,055
<i>یک بار جوک شنیدم.</i>

607
00:57:34,230 --> 00:57:38,030
<i>مردی پیش دکتر می رود، می گوید که افسرده است.</i>

608
00:57:38,201 --> 00:57:42,069
<i>زندگی خشن و بی رحمانه به نظر می رسد.</i>

609
00:57:42,238 --> 00:57:46,106
<i>می گوید که احساس تنهایی می کند
در جهان تهدید کننده.</i>

610
00:57:46,275 --> 00:57:49,073
<i>دکتر می گوید درمان ساده است.</i>

611
00:57:49,479 --> 00:57:53,916
<i>"دلقک بزرگ پاگلیاچی در شهر است.
برو ببینش.</i>

612
00:57:54,083 --> 00:57:56,074
این باید شما را انتخاب کند. "</i>

613
00:57:56,586 --> 00:57:59,521
<i>مرد به گریه می افتد.</i>

614
00:57:59,689 --> 00:58:04,023
او می گوید: "اما دکتر." "من پاگلیاچی هستم."</i>

615
00:58:06,029 --> 00:58:07,758
<i>شوخی خوب.</i>

616
00:58:08,031 --> 00:58:09,931
<i>همه بخند.</i>

617
00:58:10,099 --> 00:58:12,260
<i>غلت بر درام تله.</i>

618
00:58:12,769 --> 00:58:14,259
<i>پرده ها.</i>

619
00:58:22,712 --> 00:58:24,976
چه ساعتی باید باشی
در مصاحبه شما؟

620
00:58:25,148 --> 00:58:26,775
نگران نباشید.

621
00:58:27,417 --> 00:58:29,908
ما زمان زیادی داریم

622
00:58:36,959 --> 00:58:39,154
انگشت شما مانند لیسیدن باتری است.

623
00:58:59,482 --> 00:59:02,246
خدایا جون بس کن چیکار میکنی؟

624
00:59:02,418 --> 00:59:03,749
لطفا ناراحت نشو

625
00:59:03,920 --> 00:59:07,583
من همیشه فکر می کردم شما این را دوست دارید.

626
00:59:07,757 --> 00:59:09,156
خیر

627
00:59:10,660 --> 00:59:13,629
من نه - نه.

628
00:59:14,464 --> 00:59:17,297
من آن را نمی خواهم.

629
00:59:17,567 --> 00:59:20,730
من نمی دانم
چه چیزی دیگر شما را تحریک می کند

630
00:59:22,872 --> 00:59:26,501
ببین، میدونم تو فقط داشتی تلاش میکردی

631
00:59:28,311 --> 00:59:30,779
اینجا کار میکنی
در حالی که با هم در رختخواب هستیم؟

632
00:59:30,947 --> 00:59:34,383
کار من با آدریان
در حال حاضر در مرحله بحرانی است.

633
00:59:34,851 --> 00:59:38,014
- فکر نمی کردم لازم باشه...
- به چی؟

634
00:59:38,187 --> 00:59:41,714
به چی؟ تا به من بگویید کدام یک از شما
آیا به من حیف می کند لعنتی؟

635
00:59:50,867 --> 00:59:53,301
حواسم کاملا متمرکز بود
بر شما

636
00:59:53,903 --> 00:59:56,167
اگر فکر می کنید مشکلی وجود دارد
با نگرش من...

637
00:59:56,339 --> 00:59:58,569
من آماده بحث در مورد آن هستم.

638
01:00:00,343 --> 01:00:04,074
میدونی همه چی تو این دنیا چطوره
به جز افراد با هم تناسب دارد

639
01:00:04,247 --> 01:00:08,707
من برای تو چی هستم؟
معمای دیگری که باید حل شود؟

640
01:00:08,885 --> 01:00:12,582
از مردان خود بخواهید عقب بنشینند.
من اکنون راکتور را به کارناک تله پورت می کنم.

641
01:00:13,422 --> 01:00:16,357
تو تنها پیوند باقیمانده من هستی
به جهان

642
01:00:24,133 --> 01:00:26,727
من دیگر آن مسئولیت را نمی خواهم.

643
01:00:32,608 --> 01:00:34,735
او همه مال توست

644
01:00:40,783 --> 01:00:43,149
<i>نگران نباش جان. او برمی گردد.</i>

645
01:00:44,620 --> 01:00:46,815
نه، او این کار را نخواهد کرد.

646
01:01:00,903 --> 01:01:05,465
او تماس گرفته شده است
خیلی چیزها: قهرمان، سلاح...</i>

647
01:01:05,975 --> 01:01:08,443
<i>...نقطه اصلی امنیت ملی ما...</i>

648
01:01:08,611 --> 01:01:13,139
<i>...بازدارنده در برابر جنگ هسته ای،
یا مردی برای پایان دادن به دنیاها.</i>

649
01:01:13,482 --> 01:01:16,042
<i>آخر امشب، دکتر منهتن...</i>

650
01:01:16,219 --> 01:01:21,179
<i>...به سوالات من و شما پاسخ خواهد داد
در یک مصاحبه اختصاصی...</i>

651
01:01:21,357 --> 01:01:26,226
<i>...به صورت رایگان برای شما به ارمغان آورد
توسط Veidt Enterprises.</i>

652
01:01:41,077 --> 01:01:42,339
کیست؟

653
01:01:42,511 --> 01:01:44,479
این لوری است.

654
01:01:55,358 --> 01:01:58,623
متاسفم من تازه این قفل جدید را نصب کردم.

655
01:01:58,794 --> 01:02:01,262
نمیدونستم دیگه کجا برم

656
01:02:01,430 --> 01:02:04,593
اوه، اشکالی ندارد. بیا داخل

657
01:02:12,041 --> 01:02:13,065
چه اشکالی دارد؟

658
01:02:14,377 --> 01:02:16,004
من جون را ترک کردم.

659
01:02:16,712 --> 01:02:19,010
اوه خدا

660
01:02:19,482 --> 01:02:21,211
خیلی متاسفم

661
01:02:21,384 --> 01:02:24,217
نمی دانم چرا اینجا هستم. من فقط...

662
01:02:25,755 --> 01:02:28,223
من شخص دیگری را نمی شناسم

663
01:02:29,058 --> 01:02:32,357
من کسی را نمی شناسم
به جز ابرقهرمانان لعنتی

664
01:02:32,929 --> 01:02:34,590
اشکالی ندارد.

665
01:02:34,764 --> 01:02:37,028
احتمالا شما فقط دعوا داشتید
یا چیزی

666
01:02:37,199 --> 01:02:38,564
نه دن

667
01:02:39,101 --> 01:02:41,797
نمیدونی چطور بوده
زندگی با او

668
01:02:41,971 --> 01:02:45,099
اینطور که الان به چیزها نگاه می کند،
انگار نه...

669
01:02:45,274 --> 01:02:47,742
... به یاد بیاورید که آنها چه هستند.

670
01:02:48,077 --> 01:02:50,238
<i>مثل این دنیاست، این دنیای واقعی...</i>

671
01:02:50,413 --> 01:02:54,213
<i>...به او،
مانند راه رفتن در میان مه است.</i>

672
01:02:54,383 --> 01:02:57,944
و مردم فقط سایه هستند.

673
01:02:59,522 --> 01:03:02,013
<i>سایه ها در مه.</i>

674
01:03:03,125 --> 01:03:06,492
<i>خدایا، چطور همه چیز را انجام داد
اینقدر در هم پیچیده؟</i>

675
01:03:08,097 --> 01:03:10,088
متاسفم دن

676
01:03:10,833 --> 01:03:13,825
این الان دوبار است
عصرت را خراب کردم

677
01:03:14,270 --> 01:03:17,262
بیا خوشحالم که اومدی

678
01:03:17,440 --> 01:03:20,967
من فقط می خواستم هالیس را ببینم
برای جلسه هفتگی آبجو ما

679
01:03:21,143 --> 01:03:23,134
شما بیش از خوش آمدید به پیوستن.

680
01:03:24,313 --> 01:03:27,612
در واقع من اصرار دارم.

681
01:04:00,116 --> 01:04:02,914
فوق العاده دکتر منهتن از راه می رسد
و هیچ کس فکر نمی کند به من بگوید.

682
01:04:03,085 --> 01:04:04,985
او فقط -
- ما برای آرایش وقت نداریم.

683
01:04:05,154 --> 01:04:07,452
آن آبی برای تلویزیون خیلی روشن است.

684
01:04:10,226 --> 01:04:12,217
آیا به اندازه کافی تاریک است؟

685
01:04:14,030 --> 01:04:16,931
<i>آره، به اندازه کافی تاریک است.</i>

686
01:04:17,099 --> 01:04:20,762
سنگینی دنیا بر اوست
اما آیا او ترک می کند؟ خیر

687
01:04:20,936 --> 01:04:23,200
فروشندگان اخبار همیشه با آن کنار می آیند. آنها هستند -

688
01:04:23,372 --> 01:04:26,933
وای خدا اومده
دوباره آن پسر بی خانمان

689
01:04:27,376 --> 01:04:30,174
من به شما گفتم، شماره این ماه است
هنوز نرسیده است

690
01:04:30,346 --> 01:04:34,009
چرا به آن پارچه جناح راست اهمیت می دهید؟
اون حرومزاده ها هیچی نمی ذارن

691
01:04:35,384 --> 01:04:37,682
نگه دارید. اینجا می آیند.

692
01:04:41,457 --> 01:04:43,982
- سیمور
- برنی، کلاهبرداری چطوره؟

693
01:04:44,160 --> 01:04:45,184
خوب، خوب

694
01:04:45,361 --> 01:04:48,660
این مرد را پشت سر من می بینید؟
تمام هفته مرا مورد آزار و اذیت قرار داد.

695
01:04:51,567 --> 01:04:55,765
شاید باید تاکسی بگیریم
اینها محله های بدی هستند.

696
01:04:55,938 --> 01:04:59,567
آره خب حالم بد شده

697
01:05:12,154 --> 01:05:14,418
GirI.
اینجا چی گرفتیم؟

698
01:05:14,590 --> 01:05:17,457
در اینجا لیستی از موارد مورد تایید پنتاگون آمده است
مناطق ممنوعه

699
01:05:17,626 --> 01:05:20,424
افغانستان آشکارا خواهد آمد،
اما فقط بازیش کن...

700
01:05:20,596 --> 01:05:22,962
...و سعی کن نگیری
به هر گوشه تنگ

701
01:05:23,132 --> 01:05:26,829
- یک فیزیکدان هسته ای مشهور،
که طی یک تصادف وحشتناک ...

702
01:05:27,002 --> 01:05:32,770
... دارای قدرت های خارق العاده ای بود،
قادر است ماده را به میل خود خم کند.

703
01:05:32,942 --> 01:05:37,208
امروز دنیا او را می شناسد
به عنوان دکتر منهتن.

704
01:05:37,379 --> 01:05:38,710
خوش آمدید.

705
01:05:43,719 --> 01:05:44,947
متشکرم.

706
01:05:45,121 --> 01:05:47,055
درست است.

707
01:05:53,596 --> 01:05:56,394
خانم بلک، شما اولین سوال را دارید.

708
01:05:56,565 --> 01:05:57,998
همانطور که می دانید دکتر منهتن ...

709
01:05:58,167 --> 01:06:00,863
... ساعت قیامت
یک صفحه ساعت نمادین است...

710
01:06:01,036 --> 01:06:04,597
... تشبیه نزدیکی نوع بشر
به سمت انقراض...

711
01:06:04,940 --> 01:06:07,932
...نیمه شب نشان دهنده تهدید است
از جنگ هسته ای

712
01:06:08,110 --> 01:06:11,273
در حال حاضر، چهار دقیقه است
تا نیمه شب

713
01:06:11,914 --> 01:06:14,382
آیا موافقید که ما تا این حد به هم نزدیکیم؟
به نابودی؟

714
01:06:14,783 --> 01:06:17,115
پدرم ساعت ساز بود.

715
01:06:17,953 --> 01:06:22,287
زمانی که اینشتین کشف کرد، آن را رها کرد
آن زمان نسبی است

716
01:06:23,459 --> 01:06:25,450
من فقط موافقم
که یک ساعت نمادین...

717
01:06:25,628 --> 01:06:27,619
همانقدر تغذیه کننده عقل است...

718
01:06:27,796 --> 01:06:31,061
...به عنوان عکس اکسیژن
به یک مرد در حال غرق شدن

719
01:06:33,402 --> 01:06:35,131
پس شما می گویید خطری وجود ندارد.

720
01:06:35,304 --> 01:06:39,297
<i>حتی در دنیای بدون هسته ای
سلاح، هنوز خطر وجود دارد.</i>

721
01:06:44,246 --> 01:06:47,147
و آیا می گویید همانطور که بسیاری ادعا می کنند ...

722
01:06:47,316 --> 01:06:49,079
... که تو در واقع خدایی...

723
01:06:49,251 --> 01:06:52,084
... با توجه به اینکه گذشته را می بینید
و آینده به طور همزمان؟

724
01:06:52,254 --> 01:06:54,552
من فقط میتونم گذشته خودم رو ببینم...

725
01:06:54,990 --> 01:06:58,892
<i>...آینده خودم. من دانای کل نیستم.</i>

726
01:06:59,495 --> 01:07:00,860
داگ راث، سوال شما؟

727
01:07:01,030 --> 01:07:03,760
دکتر منهتن در مورد گذشته شما صحبت می کنیم...

728
01:07:03,933 --> 01:07:06,697
... مردی را به خاطر می آورید
به نام والی ویور؟

729
01:07:06,869 --> 01:07:12,000
بله. ما هر دو با هم فیزیکدان بودیم
در پایگاه تحقیقاتی آپارتمان گیلا.

730
01:07:12,508 --> 01:07:14,066
او بر اثر سرطان درگذشت.

731
01:07:14,944 --> 01:07:17,208
- او مرد خوبی بود.
ادگار جاکوبی چطور...

732
01:07:17,379 --> 01:07:20,280
<i>...همچنین به عنوان ابرشرور Moloch شناخته می شود؟</i>

733
01:07:21,250 --> 01:07:25,346
شما چندین بار با او روبرو شدید
در دهه 60: نبردها، درگیری ها.</i>

734
01:07:25,554 --> 01:07:28,022
<i>آیا می دانستید که او نیز سرطان دارد؟</i>

735
01:07:28,958 --> 01:07:30,186
به من نگفتند

736
01:07:30,359 --> 01:07:32,589
و چه در مورد
ژنرال آنتونی راندولف؟</i>

737
01:07:32,761 --> 01:07:36,197
<i>او برای اولین بار شما مسئول شما بود
شروع به کار برای دولت کرد.</i>

738
01:07:36,599 --> 01:07:37,623
سرطان.

739
01:07:37,800 --> 01:07:40,462
شما پیشنهاد می کنید که من علت آن بودم.

740
01:07:40,869 --> 01:07:43,861
<i>از جایی که ایستاده ام،
شروع به ظاهر قطعی می کند.</i>

741
01:07:44,039 --> 01:07:46,064
<i>حتی اگر اینطور باشد، بی ربط است.</i>

742
01:07:46,242 --> 01:07:49,040
<i>یک بدن انسان زنده
و یک انسان مرده...</i>

743
01:07:49,211 --> 01:07:51,304
<i>...تعداد ذرات یکسانی دارند.</i>

744
01:07:54,049 --> 01:07:55,949
از نظر ساختاری هیچ تفاوتی وجود ندارد.

745
01:07:57,086 --> 01:07:59,350
بسیار خوب. بیا سامان بگیریم لطفا

746
01:08:05,227 --> 01:08:06,455
جین اسلیتر چطور؟

747
01:08:07,229 --> 01:08:09,561
فکر می کنی برای او فرقی می کند؟

748
01:08:10,633 --> 01:08:11,964
جین؟

749
01:08:12,301 --> 01:08:13,859
دوست دختر سابقت؟

750
01:08:14,036 --> 01:08:17,665
او هم یک فیزیکدان بود.
۱۱ سال همدیگر را دیدید.

751
01:08:17,840 --> 01:08:19,364
داگ، هر بار یک سوال

752
01:08:19,541 --> 01:08:22,908
او سرطان هم دارد.
پزشکان به او شش ماه فرصت داده اند.

753
01:08:23,078 --> 01:08:24,909
آیا این درست نیست، خانم اسلیتر؟

754
01:08:40,429 --> 01:08:42,226
تو برای من یک دنیا بودی جون

755
01:08:42,831 --> 01:08:45,061
تو تمام زندگی من بودی

756
01:08:46,001 --> 01:08:48,595
یادت هست چند بار
گفتی دوستم داری؟

757
01:08:48,771 --> 01:08:50,466
جینی، به من نگفتند.

758
01:08:50,939 --> 01:08:56,309
بعد از تصادف به تو چسبیدم
من همه چیز را به تو دادم.

759
01:09:01,350 --> 01:09:03,011
اینجوری جبران میکنی؟

760
01:09:03,452 --> 01:09:08,355
- جینی، به من نگفتند. من نمی دانستم.
- لعنت به تو جون. لعنت به تو

761
01:09:08,524 --> 01:09:10,515
جین صبر کن

762
01:09:11,927 --> 01:09:14,361
- همین. این مصاحبه تمام شد
برو اون بالا

763
01:09:14,530 --> 01:09:16,896
آن دوربین ها را بردارید
همه عقب نشینی می کنند

764
01:09:17,066 --> 01:09:20,763
همه عقب نشینی می کنند
من در اینجا نیاز به یک نسخه پشتیبان دارم. او را تنها بگذار

765
01:09:20,936 --> 01:09:27,034
لطفا، اگر همه
فقط می رفت...

766
01:09:27,209 --> 01:09:30,110
...و تنهام بذار...

767
01:09:30,279 --> 01:09:31,678
برای نظر دادن اهمیت داری؟

768
01:09:31,847 --> 01:09:34,873
گفتم تنهام بذار!

769
01:10:00,509 --> 01:10:02,409
عیسی مسیح

770
01:10:03,512 --> 01:10:05,104
ما...

771
01:10:06,014 --> 01:10:07,845
... دزدیده شدن

772
01:10:10,185 --> 01:10:11,777
برویم

773
01:10:17,526 --> 01:10:19,323
دارم می لرزم.

774
01:10:23,532 --> 01:10:25,295
میدونی چیه؟

775
01:10:25,667 --> 01:10:29,159
من پاک شده ام اسمش را می گذارم یک شب

776
01:10:29,338 --> 01:10:32,569
اوه مطمئنی که نمیخوای
با من از کنار هالیس بیا...

777
01:10:32,741 --> 01:10:34,971
و آدرنالین را از بین ببریم؟

778
01:10:35,778 --> 01:10:38,906
فکر می کنم به اندازه کافی چیزهای قهرمانی داشته ام
برای یک شب

779
01:10:40,048 --> 01:10:42,414
به شما کمک کرد که گوش کنید.

780
01:10:42,718 --> 01:10:44,447
هر زمان.

781
01:10:45,154 --> 01:10:47,054
مواظب خودت باش دن

782
01:10:47,856 --> 01:10:50,154
اینجا دنیای خشنی است.

783
01:10:51,627 --> 01:10:52,821
ببینمت

784
01:10:57,166 --> 01:10:58,292
دیر اومدی

785
01:10:58,467 --> 01:11:01,561
آه، می دانم. من می دانم.
باور نمی کنید چه اتفاقی افتاده است.

786
01:11:01,737 --> 01:11:04,535
دکتر منهتن آن را در تلویزیون زنده از دست داد.

787
01:11:04,706 --> 01:11:06,401
صبر کن چی؟

788
01:11:11,980 --> 01:11:13,914
من فقط با لوری بودم. او نمی داند.

789
01:11:14,716 --> 01:11:18,311
او به زودی خواهد فهمید
همه دنیا خواهند فهمید.

790
01:11:18,487 --> 01:11:21,217
<i>گفتم، مرا تنها بگذار!</i>

791
01:11:31,066 --> 01:11:33,261
<i>من به ستاره ها نگاه می کنم.</i>

792
01:11:33,769 --> 01:11:35,760
<i>خیلی دورند...</i>

793
01:11:36,205 --> 01:11:38,867
<i>...و نور آنها خیلی طول می کشد
برای رسیدن به ما...</i>

794
01:11:41,610 --> 01:11:45,808
<i>...هر چیزی که ما تا به حال از ستاره ها می بینیم
عکس های قدیمی آنها هستند.</i>

795
01:11:49,418 --> 01:11:53,252
<i>ژوئیه 1959 است و من عاشق هستم.</i>

796
01:11:54,089 --> 01:11:55,750
این عالی است.

797
01:11:55,924 --> 01:11:57,551
- فردا می تونی بگیری.
- باشه

798
01:11:57,726 --> 01:11:59,455
- هفتاد و پنج سنت.
- باشه ممنون

799
01:11:59,628 --> 01:12:00,652
متشکرم.

800
01:12:00,829 --> 01:12:05,027
خدایا جون، کاش کمی به ما توجه می کرد.
مطمئنم قیافه ام گرفته.

801
01:12:05,200 --> 01:12:10,194
اوه، نه، نه.
من مطمئن هستم که شما زیبا به نظر خواهید رسید.

802
01:12:14,109 --> 01:12:16,441
<i>اسم او جینی اسلیتر است.</i>

803
01:12:17,279 --> 01:12:19,941
<i>او هم مثل من یک فیزیکدان است.</i>

804
01:12:21,216 --> 01:12:22,979
<i>من 30 ساله هستم.</i>

805
01:12:27,689 --> 01:12:31,625
ما توسط یک دوست خوب معرفی شدیم
من از کالج، والی ویور.</i>

806
01:12:35,797 --> 01:12:38,357
<i>12 فوریه 1981 است.</i>

807
01:12:38,534 --> 01:12:42,300
<i>والی بر اثر سرطان می میرد،
که اکنون می گویند من عامل آن هستم.</i>

808
01:12:59,288 --> 01:13:02,689
<i>آن شب، من و جینی عشق می ورزیم
برای اولین بار.</i>

809
01:13:10,532 --> 01:13:13,524
<i>یک ماه دیگر،
تصادف در انتظار من است.</i>

810
01:13:21,009 --> 01:13:24,501
اوه، من به شما بچه ها می رسم.
فکر می کنم ساعتم را داخل گذاشته ام.

811
01:13:25,180 --> 01:13:27,410
سلام. فقط یک ثانیه صبر کنیم.

812
01:13:30,819 --> 01:13:35,222
<i>از اتاق عبور می کنم به سمت
مرکز میدان درونی. ساعتم را پیدا می کنم.</i>

813
01:13:41,930 --> 01:13:43,090
<i>وقتی به در رسیدم...</i>

814
01:13:44,866 --> 01:13:46,060
<i>...والی در حال سفید شدن است.</i>

815
01:13:46,234 --> 01:13:50,295
برنامه قفل شده است
ما نمی توانیم قفل زمان را لغو کنیم.

816
01:13:51,673 --> 01:13:53,607
<i>من می ترسم.</i>

817
01:13:53,775 --> 01:13:54,901
جون؟

818
01:14:00,148 --> 01:14:01,911
متاسفم جون...

819
01:14:03,852 --> 01:14:05,410
... اما من نمی توانم -

820
01:14:07,689 --> 01:14:09,213
جینی، من را ترک نکن!

821
01:14:09,758 --> 01:14:11,749
من را ترک نکن!

822
01:14:43,792 --> 01:14:48,559
12 مه 1959 است،
وقتی با جین آشنا شدم.</i>

823
01:14:48,997 --> 01:14:51,192
<i>او برای من آبجو می خرد...</i>

824
01:14:51,400 --> 01:14:54,233
<i>...اولین بار یک زن
این کار را برای من انجام داده است.</i>

825
01:14:55,604 --> 01:14:59,438
<i>همانطور که از سرما می گذرد،
شیشه عرق...</i>

826
01:15:00,075 --> 01:15:01,303
<i>...انگشتان ما را لمس می کند.</i>

827
01:15:14,189 --> 01:15:16,350
آره جون خوبه

828
01:15:16,525 --> 01:15:22,020
حالا فقط بحث مونتاژ مجدد است
اجزاء به ترتیب صحیح

829
01:15:25,867 --> 01:15:26,959
<i>من احساس ترس می کنم...</i>

830
01:15:28,203 --> 01:15:30,330
<i>...برای آخرین بار.</i>

831
01:15:47,155 --> 01:15:49,589
<i>یک مراسم تشییع جنازه برگزار می شود.</i>

832
01:15:49,758 --> 01:15:51,919
<i>چیزی برای دفن کردن وجود ندارد.</i>

833
01:15:52,094 --> 01:15:54,688
<i>جنی عکس فوری را قاب می کند.</i>

834
01:15:54,896 --> 01:15:58,024
<i>این تنها عکس من است
هر کسی دارد.</i>

835
01:15:59,334 --> 01:16:04,203
<i>سیستم گردش خون دیده می شود
کنار حصار محیطی.</i>

836
01:16:04,606 --> 01:16:06,073
<i>چند روز بعد...</i>

837
01:16:06,241 --> 01:16:09,472
<i>...یک اسکلت نیمه ماهیچه ای
در یک راهرو می ایستد...</i>

838
01:16:09,644 --> 01:16:13,478
<i>...و یک لحظه جیغ می کشد
قبل از ناپدید شدن.</i>

839
01:16:38,840 --> 01:16:40,865
اوه خدا

840
01:16:41,042 --> 01:16:42,566
جون؟

841
01:16:43,612 --> 01:16:45,443
اون تو هستی؟

842
01:16:46,114 --> 01:16:49,140
ملل سراسر جهان
متاثر از اطلاعیه صبح امروز...

843
01:16:49,317 --> 01:16:51,945
... احتمالا مهم ترین رویداد
در تاریخ اخیر

844
01:16:52,120 --> 01:16:56,181
تکرار می کنیم، سوپرمن وجود دارد،
و او آمریکایی است.

845
01:17:02,564 --> 01:17:05,158
<i>آنها به من می گویند دکتر منهتن.</i>

846
01:17:07,502 --> 01:17:09,436
اسم را توضیح می دهند
انتخاب شده است...</i>

847
01:17:09,604 --> 01:17:13,836
<i>...برای انجمن های شوم
آن را در دشمنان آمریکا افزایش خواهد داد.</i>

848
01:17:18,446 --> 01:17:21,779
<i>پسران بازاریابی می گویند که من به یک لوگو نیاز دارم.</i>

849
01:17:30,592 --> 01:17:32,958
<i>اگر بخواهم نمادی داشته باشم...</i>

850
01:17:34,930 --> 01:17:37,558
<i>...این یکی است که من به آن احترام می گذارم.</i>

851
01:17:47,609 --> 01:17:50,635
<i>آنها به من شکل می دهند
به چیزی زیبا...</i>

852
01:17:51,713 --> 01:17:53,840
<i>...چیزی کشنده.</i>

853
01:17:58,653 --> 01:18:01,178
<i>در ژانویه 1971...</i>

854
01:18:01,356 --> 01:18:05,315
<i>...رئیس جمهور نیکسون از من می خواهد که مداخله کنم
در ویتنام...</i>

855
01:18:05,493 --> 01:18:08,257
<i>...چیزی که پیشینیانش
نمی پرسید.</i>

856
01:18:09,564 --> 01:18:12,397
<i>یک هفته بعد، درگیری پایان می یابد.</i>

857
01:18:12,567 --> 01:18:17,004
<i>برخی از نیروهای ویت کنگ
می خواهم شخصاً تسلیم من شوی.</i>

858
01:18:20,442 --> 01:18:24,037
<i>هالیس میسون، قهرمان لباس بازنشسته،
کتاب می نویسد.</i>

859
01:18:24,212 --> 01:18:29,047
<i>در آن، او ورود من را صدا می کند
طلوع ابرقهرمان.</i>

860
01:18:29,885 --> 01:18:32,615
<i>من مطمئن نیستم که بدانم معنی آن چیست.</i>

861
01:18:49,104 --> 01:18:52,198
<i>می بینید، در آن زمان، من اشتباه نقل قول شده بودم.</i>

862
01:18:52,474 --> 01:18:55,534
من هرگز نگفتم: «ابر مرد وجود دارد
و او آمریکایی است. "

863
01:18:55,710 --> 01:19:01,671
آنچه من گفتم این بود: "خدا وجود دارد،
و او آمریکایی است. "

864
01:19:02,183 --> 01:19:04,651
حال، اگر شروع به پرداختن شدید...

865
01:19:04,819 --> 01:19:08,721
و احساس کوبنده وحشت مذهبی
در مفهوم ...

866
01:19:09,157 --> 01:19:11,182
... نگران نباشید

867
01:19:11,826 --> 01:19:15,853
این فقط نشان می دهد
که تو هنوز عاقل هستی

868
01:19:18,333 --> 01:19:21,461
<i>کریسمس، 1963 است.</i>

869
01:19:21,803 --> 01:19:25,500
<i>جنی به من می گوید که می ترسد و نگران است.</i>

870
01:19:26,141 --> 01:19:28,939
<i>او می گوید من الان مثل یک خدا هستم.</i>

871
01:19:29,644 --> 01:19:31,805
<i>من به او می گویم که فکر نمی کنم خدایی وجود داشته باشد.</i>

872
01:19:31,980 --> 01:19:34,608
و اگر هست، من هیچ شباهتی به او ندارم.

873
01:19:39,387 --> 01:19:41,821
<i>به او می گویم که هنوز او را می خواهم...</i>

874
01:19:42,590 --> 01:19:44,581
<i>...و من همیشه خواهم داشت.</i>

875
01:19:47,662 --> 01:19:52,326
<i>همانطور که به او دروغ می گویم، 4 سپتامبر 1970 است.</i>

876
01:19:53,168 --> 01:19:56,035
من در یک اتاق هستم
پر از افرادی که لباس مبدل پوشیده اند.</i>

877
01:19:57,505 --> 01:20:01,771
<i>دختری بسیار جوان به من نگاه می کند و لبخند می زند.</i>

878
01:20:03,645 --> 01:20:05,636
<i>او زیباست.</i>

879
01:20:09,184 --> 01:20:15,089
<i>بعد از هر بوسه طولانی، او یک بوسه کوچکتر می کارد،
ملایم تر روی لبم...</i>

880
01:20:15,256 --> 01:20:16,814
<i>...مانند یک امضا.</i>

881
01:20:18,193 --> 01:20:21,356
<i>جنی من را به تعقیب زندان متهم می کند.</i>

882
01:20:21,863 --> 01:20:27,130
<i>او با عصبانیت اشک می ریزد،
می پرسد که آیا به این دلیل است که او پیرتر شده است.</i>

883
01:20:27,302 --> 01:20:29,133
<i>درست است.</i>

884
01:20:31,206 --> 01:20:34,232
<i>او هر روز به طرز محسوسی پیر می شود...</i>

885
01:20:40,815 --> 01:20:43,648
<i>...در حالی که من ایستاده ام.</i>

886
01:20:44,586 --> 01:20:47,248
<i>من سکوت اینجا را ترجیح می دهم.</i>

887
01:20:48,223 --> 01:20:50,316
<i>من از زمین خسته شده ام.</i>

888
01:20:50,492 --> 01:20:52,153
<i>این افراد.</i>

889
01:20:52,727 --> 01:20:56,424
<i>از گرفتار شدن خسته شدم
در پیچ و خم زندگیشان.</i>

890
01:21:19,254 --> 01:21:22,587
آنها ادعای زحمات خود را دارند
برای ساختن بهشت...</i>

891
01:21:23,158 --> 01:21:26,616
<i>...با این حال بهشت آنها پر جمعیت است
با وحشت.</i>

892
01:21:27,095 --> 01:21:29,757
<i>شاید جهان ساخته نشده است.</i>

893
01:21:30,765 --> 01:21:32,756
<i>شاید چیزی ساخته نشده باشد.</i>

894
01:21:33,601 --> 01:21:37,162
<i>ساعت بدون صنعتگر.</i>

895
01:21:38,106 --> 01:21:40,097
<i>خیلی دیر است.</i>

896
01:21:40,542 --> 01:21:42,442
<i>همیشه بوده است...</i>

897
01:21:43,078 --> 01:21:45,273
<i>...همیشه خواهد بود...</i>

898
01:21:45,847 --> 01:21:47,474
<i>...خیلی دیره.</i>

899
01:21:48,950 --> 01:21:51,646
و شما هیچ ایده ای ندارید
جایی که او می رفت

900
01:21:51,820 --> 01:21:53,117
از کجا بدانم؟

901
01:21:53,288 --> 01:21:56,018
احتمالاً از طرف دیگر
جهان در حال مطالعه مولکول ها

902
01:21:56,191 --> 01:21:58,716
ماهواره های ما انجام داده اند
جاروی سیاره

903
01:21:58,893 --> 01:22:01,191
اثری از او نیست
امضای انرژی در هر کجا.

904
01:22:01,362 --> 01:22:02,659
واقعا؟

905
01:22:02,831 --> 01:22:06,232
خانم مشتری، آیا شما و
دکتر منهتن امروز دعوا دارید؟

906
01:22:06,401 --> 01:22:07,891
ربطی به لعنتی تو نداره

907
01:22:08,069 --> 01:22:11,402
این زمانی است که شما در لیست حقوق و دستمزد دولتی هستید
و شما کار خود را انجام نمی دهید

908
01:22:12,240 --> 01:22:16,040
این به کلمه "فاحشه" نزدیک است
as you're gonna get with me, Agent Forbes.

909
01:22:24,185 --> 01:22:25,675
دود؟

910
01:22:26,221 --> 01:22:28,451
My apologies, Miss Jupiter.

911
01:22:28,623 --> 01:22:31,990
You know how important Dr. Manhattan
is to our nationaI security.

912
01:22:32,894 --> 01:22:34,828
You can imagine our concern.

913
01:22:34,996 --> 01:22:36,520
من فقط می توانم تصور کنم.

914
01:22:42,770 --> 01:22:46,763
یه بار هم چیزی مهم نیست
آن سلاح های هسته ای شروع به پرواز می کنند همه ما خاک خواهیم شد

915
01:22:47,208 --> 01:22:49,768
بعد اوزیماندیاس اینجا...

916
01:22:50,211 --> 01:22:52,975
... باهوش ترین مرد خواهد بود
روی خاکستر

917
01:23:11,166 --> 01:23:14,260
لوره؟ لوری جین؟

918
01:23:15,803 --> 01:23:17,600
You're Sally Jupiter's kid.

919
01:23:18,506 --> 01:23:20,736
You're the Comedian, right?

920
01:23:20,942 --> 01:23:22,409
You were pretty cooI in there.

921
01:23:23,211 --> 01:23:26,942
You know, your mom, she was one
از زیبایی های قهرمان تمام دوران

922
01:23:28,116 --> 01:23:32,450
تو چشماش رو گرفتی، میدونی
شما حتی همان خال کوچک بامزه را دارید.

923
01:23:32,921 --> 01:23:34,821
دست هایت را از او بردار

924
01:23:34,989 --> 01:23:37,082
هی عروسک خیلی وقته ندیدم

925
01:23:37,258 --> 01:23:40,853
در کتاب من، ادی، به اندازه کافی طولانی نیست.
سوار ماشین شو

926
01:23:42,430 --> 01:23:44,421
آیا هیچ عمقی وجود ندارد که در آن غرق نشوید؟

927
01:23:44,599 --> 01:23:48,433
عیسی مسیح، سالی.
یه پسر نمیتونه با خودش حرف بزنه...

928
01:23:49,137 --> 01:23:50,832
...میدونی دختر دوست قدیمی؟

929
01:23:51,005 --> 01:23:53,132
یعنی فکر میکنی من چی هستم؟

930
01:23:53,308 --> 01:23:54,969
ما او را پیدا کردیم!

931
01:23:58,012 --> 01:24:00,105
- ما او را پیدا کردیم.
او کجاست؟

932
01:24:03,518 --> 01:24:04,849
مریخ.

933
01:24:10,892 --> 01:24:12,883
آقای رئیس جمهور...

934
01:24:13,061 --> 01:24:17,691
... شوروی تانک های خود را جابجا کرده است
کمی نزدیک به مرز افغانستان

935
01:24:19,267 --> 01:24:20,495
دارند ما را امتحان می کنند...

936
01:24:20,668 --> 01:24:25,071
... تا ببینیم ساختیم یا نه
ناپدید شدن دکتر منهتن...

937
01:24:25,240 --> 01:24:28,334
... برای ترغیب حرکت از آنها.

938
01:24:28,509 --> 01:24:32,468
اگر متوجه شوند که این یک فریب نیست،
آنها احتمالا با حملات هوایی آغاز خواهند شد.

939
01:24:32,647 --> 01:24:36,708
اگر چنین کنند، افغانستان را خواهند داشت
در عرض چند روز تحت کنترل

940
01:24:37,118 --> 01:24:41,817
یک گروه ناظر از دانشمندان هسته ای
ساعت قیامت را جابجا کرده است...

941
01:24:41,990 --> 01:24:44,220
... تا دو دقیقه تا نیمه شب.

942
01:24:44,392 --> 01:24:47,555
این مزخرفات را از صفحه ی نمایش بردارید

943
01:24:47,729 --> 01:24:50,755
این احمق ها کی هستند که بگویند
چه زمانی قیامت نزدیک می شود؟

944
01:24:50,932 --> 01:24:53,400
می گویم وقتی قیامت نزدیک است.

945
01:24:59,073 --> 01:25:00,665
حالا، پس.

946
01:25:01,709 --> 01:25:04,200
بقیه چی
از کشورهای پیمان ورشو؟

947
01:25:04,379 --> 01:25:08,577
چکسلواکی، لهستان و آلمان شرقی
نیروهای خود را بسیج کرده اند.

948
01:25:08,750 --> 01:25:11,913
اما هنوز حرکتی صورت نگرفته است.
آنها در حال بازی یک انتظار و دید هستند.

949
01:25:12,086 --> 01:25:13,713
اجازه دادن به روس ها رهبری

950
01:25:18,059 --> 01:25:21,256
حرکات جسورانه، هنری.
این چیزی است که در حال حاضر مورد نیاز است.

951
01:25:21,429 --> 01:25:24,193
ما نمی توانیم اجازه دهیم این لعنتی ها
فکر کن ما ضعیفیم

952
01:25:24,365 --> 01:25:28,631
بله. آنها باید از دیوانه بترسند
ریچارد نیکسون

953
01:25:33,708 --> 01:25:37,166
چقدر زود آماده بشیم
برای اعتصاب پیشگیرانه؟

954
01:25:38,346 --> 01:25:39,370
دو روز

955
01:25:39,781 --> 01:25:43,649
ما 54 درصد شانس داریم
از بین بردن کل اتحاد جماهیر شوروی ...

956
01:25:43,818 --> 01:25:45,877
... قبل از اینکه موشک هایشان را به هوا برسانند.

957
01:25:47,488 --> 01:25:49,080
ضررهای ما چقدر خواهد بود؟

958
01:25:49,257 --> 01:25:51,122
با فرض پیش بینی های محافظه کارانه ...

959
01:25:51,292 --> 01:25:54,659
از چند کلاهک شوروی
از قبل نابود می شوند...

960
01:25:54,829 --> 01:25:56,694
ما تمام ساحل شرقی را از دست خواهیم داد.

961
01:25:57,131 --> 01:25:58,655
آخرین نفس...

962
01:25:59,534 --> 01:26:02,002
... از موسسه هاروارد.

963
01:26:02,437 --> 01:26:05,702
بیایید ببینیم آنها به راه خود فکر می کنند
خارج از شکافت

964
01:26:05,873 --> 01:26:09,468
با الگوهای باد پیش بینی شده،
رانش سقوط به سمت جنوب خواهد رفت.

965
01:26:09,644 --> 01:26:11,839
مکزیک بدترین آن را خواهد گرفت.

966
01:26:12,013 --> 01:26:14,106
بیشتر کمربند مزرعه
ممکن است تحت تأثیر قرار نگیرد

967
01:26:14,282 --> 01:26:15,977
نه چندان بد...

968
01:26:16,784 --> 01:26:18,911
... همه چیز در نظر گرفته شود.

969
01:26:21,489 --> 01:26:23,320
آقای رئیس جمهور...

970
01:26:23,491 --> 01:26:25,118
... دوست داری چکار کنی؟

971
01:26:33,468 --> 01:26:35,766
ما را به DEFCON two ببرید.

972
01:26:35,937 --> 01:26:37,928
سوخت رسانی به بمب افکن ها را آغاز کنید.

973
01:26:38,539 --> 01:26:41,440
دکتر منهتن دو روز فرصت دارد.

974
01:26:41,876 --> 01:26:43,673
پس از آن ...

975
01:26:43,845 --> 01:26:47,474
...انسانیت در دستان است
از مقامی بالاتر از من

976
01:26:48,082 --> 01:26:51,051
فقط امیدوار باشیم که او در کنار ما باشد.

977
01:26:52,286 --> 01:26:54,379
باید راهی برای رسیدن به او وجود داشته باشد.
ببخشید

978
01:26:54,555 --> 01:26:56,216
انتقال رادیویی، شاتل های فضایی-

979
01:26:56,391 --> 01:26:57,619
ببخشید
چی؟

980
01:26:57,792 --> 01:27:00,090
من باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم

981
01:27:21,679 --> 01:27:23,271
نمی فهمی؟

982
01:27:23,448 --> 01:27:26,076
تنها چیزی که می تواند
جون را برگردان جان است.

983
01:27:26,250 --> 01:27:28,218
اگر بخواهد من را پیدا کند، پیدا خواهد کرد.

984
01:27:28,386 --> 01:27:30,854
من در زندگی ام یک زندانی بوده ام
به اندازه کافی طولانی

985
01:27:31,222 --> 01:27:32,917
بدون دکتر منهتن در اطراف...

986
01:27:33,091 --> 01:27:35,992
برای قلدری روس ها به صلح،
آقای وید...

987
01:27:36,160 --> 01:27:40,563
... مردم به خوبی نیاز خواهند داشت،
انرژی قدیمی برای تکیه کردن

988
01:27:40,732 --> 01:27:42,393
می توانید بفهمید.

989
01:27:42,567 --> 01:27:47,664
دنیا نمی تواند فقط از oiI دست بکشد
و بوقلمون سرد انرژی هسته ای.

990
01:27:47,839 --> 01:27:50,069
شما برچیده خواهید شد
کل اقتصاد ما یک شبه

991
01:27:50,241 --> 01:27:53,005
حق با توست، لی. و چرا انرژی رایگان؟

992
01:27:53,177 --> 01:27:56,078
خوب، "رایگان" فقط یک کلمه دیگر است
برای "سوسیالیست".

993
01:27:56,247 --> 01:27:58,215
شاید مجبور باشیم
استعلام عمومی انجام دهید...

994
01:27:58,383 --> 01:28:01,648
...به هر وابستگی کمونیستی گذشته
شاید داشتی

995
01:28:02,053 --> 01:28:04,920
آقای لاکوکا، آقایان...

996
01:28:06,090 --> 01:28:08,320
من به موقعیت شما احترام می گذارم ...

997
01:28:08,493 --> 01:28:12,395
... و آنچه را که به دست آورده اید
به عنوان کاپیتان های صنعت من انجام می دهم.

998
01:28:12,797 --> 01:28:15,288
می خواهی گذشته من را بدانی؟ هوم؟

999
01:28:16,100 --> 01:28:18,830
باشه با خوشحالی

1000
01:28:19,003 --> 01:28:22,461
این یک موضوع ثبت عمومی است که تا 17،
پدر و مادرم هر دو مرده بودند...

1001
01:28:22,640 --> 01:28:24,471
... تنهام گذاشتن

1002
01:28:25,476 --> 01:28:28,843
من حدس می زنم شما می توانید بگویید
من همیشه تنها بودم

1003
01:28:29,013 --> 01:28:33,916
آنها می گویند من باهوش ترین مرد جهان هستم،
اما حقیقت این است که من اغلب احساس حماقت کرده ام...

1004
01:28:34,085 --> 01:28:37,577
... از اینکه نمی توانم با کسی ارتباط برقرار کنم.

1005
01:28:37,755 --> 01:28:41,156
خوب، هر کسی که زندگی می کند، یعنی.

1006
01:28:41,325 --> 01:28:43,293
تنها فرد
با او احساس خویشاوندی کردم...

1007
01:28:43,461 --> 01:28:46,589
... 300 سال درگذشت
قبل از تولد مسیح

1008
01:28:46,764 --> 01:28:52,134
اسکندر مقدونی،
یا اسکندر مقدونی که شما او را می شناسید.

1009
01:28:52,303 --> 01:28:55,329
دیدگاه او از یک جهان متحد این بود که ...

1010
01:28:58,643 --> 01:29:00,338
خب بی سابقه بود

1011
01:29:00,511 --> 01:29:02,206
من می خواستم...

1012
01:29:02,380 --> 01:29:04,678
... مورد نیاز برای مطابقت
دستاوردهای او ...

1013
01:29:04,849 --> 01:29:08,046
بنابراین تصمیم گرفتم که از قدیمیت استفاده کنم
آموزه هایی به دنیای امروز ما

1014
01:29:08,219 --> 01:29:11,711
و بدین ترتیب راه من برای فتح آغاز شد.

1015
01:29:11,889 --> 01:29:15,120
تسخیر نه مردان...

1016
01:29:15,293 --> 01:29:18,126
... اما از بدی هایی که آنها را فرا گرفته است.

1017
01:29:18,362 --> 01:29:23,265
سوخت های فسیلی، نفت، انرژی هسته ای...

1018
01:29:23,434 --> 01:29:26,267
... مثل یک ماده مخدر هستید و شما
در کنار منافع خارجی...

1019
01:29:26,437 --> 01:29:28,064
- ... هل دهندگان هستند.
- حالا گوش کن

1020
01:29:28,639 --> 01:29:30,266
خیر

1021
01:29:32,610 --> 01:29:34,407
تو گوش کن

1022
01:29:35,646 --> 01:29:38,137
دنیا زنده خواهد ماند...

1023
01:29:38,349 --> 01:29:41,785
... و لیاقتش بیشتر است
بیش از آنچه شما توانسته اید ارائه دهید.

1024
01:29:41,953 --> 01:29:44,547
پس بیایید آن را کاهش دهیم، آیا؟

1025
01:29:44,822 --> 01:29:47,290
من ارزش بیشتری دارم
از مجموع همه شرکت های شما.

1026
01:29:47,458 --> 01:29:51,053
من می توانستم شما را بخرم و بفروشم، چیزی
شما باید در تصمیم خود نقش داشته باشید ...

1027
01:29:51,229 --> 01:29:57,532
... باید انتخاب کنی
تا اختلاف ما علنی شود.

1028
01:29:59,003 --> 01:30:01,437
من فکر می کنم شما راه خروج را می دانید.

1029
01:30:03,174 --> 01:30:04,903
آقایان

1030
01:30:07,411 --> 01:30:10,903
اسباب بازی هایی که مردم می خواهند در مورد آنها با شما صحبت کنند
شروران جدید برای خط اوزیماندیاس.

1031
01:30:11,082 --> 01:30:14,540
- به نظر می رسد همه شرورهای قدیمی مرده اند.
- آقای وید؟

1032
01:30:14,719 --> 01:30:18,280
- فکر می کنم ایده هایی دارم.
- آقای وید؟

1033
01:30:18,456 --> 01:30:21,254
فکر می‌کنم ما اشتباه کردیم.

1034
01:30:59,986 --> 01:31:01,681
او یک کپسول سمی دارد.

1035
01:31:02,355 --> 01:31:06,815
گاز نگیر پسر عوضی
چه کسی شما را فرستاد؟ من یه اسم میخوام

1036
01:31:06,993 --> 01:31:08,085
یک اسم به من بده!

1037
01:31:20,206 --> 01:31:21,503
<i>قرص خودکشی.</i>

1038
01:31:22,609 --> 01:31:25,544
سیانید پتاسیم.
گای قبل از اینکه به زمین بخورد مرده بود.

1039
01:31:25,712 --> 01:31:27,543
ممنون، عزیز

1040
01:31:28,048 --> 01:31:30,073
سپس رورشاخ حق داشت.

1041
01:31:30,250 --> 01:31:32,411
این یک آجیل تنها نبود.

1042
01:31:32,586 --> 01:31:36,716
این یک سازمان است:
با بودجه خوب، مجهز.

1043
01:31:37,691 --> 01:31:39,625
اما حالا چه کسی می خواهد ما را بکشد؟

1044
01:31:40,927 --> 01:31:44,055
من نمی دانم، اما اینجا امن نیست.

1045
01:31:49,603 --> 01:31:51,571
پس خبری از جون نیست؟

1046
01:31:52,539 --> 01:31:54,166
خیر

1047
01:31:54,541 --> 01:31:56,441
خب گوش کن...

1048
01:31:56,943 --> 01:31:58,638
...چرا نمیای پیش من بمونی؟

1049
01:31:59,980 --> 01:32:02,972
اوه، نه.
این شیرین است، اما من نمی خواهم تحمیل کنم.

1050
01:32:03,450 --> 01:32:06,817
اوه، نه. خیر
به این فکر کن که به من لطف می کند.

1051
01:32:08,655 --> 01:32:10,987
من نباید نگران تو باشم
بیرون بودن

1052
01:32:14,394 --> 01:32:15,622
باشه

1053
01:32:18,698 --> 01:32:24,136
<i>مجله رورشاخ، 21 اکتبر 1985.</i>

1054
01:32:24,304 --> 01:32:28,400
<i>در 43 و 7 دریبرگ را دیدم
و مشتری در حال خروج از ناهارخوری.</i>

1055
01:32:29,075 --> 01:32:31,737
<i>آنها مرا بدون ماسک نمی شناختند.</i>

1056
01:32:32,579 --> 01:32:34,240
<i>یک رابطه؟</i>

1057
01:32:34,414 --> 01:32:38,350
آیا او قلب منهتن را شکست؟
برای مهندسی تبعیدش...</i>

1058
01:32:38,518 --> 01:32:40,452
<i>...جا برای دریبرگ باز کنید؟</i>

1059
01:32:40,620 --> 01:32:44,078
<i>آیا منهتن حتی قلب دارد؟
شکستن؟</i>

1060
01:32:45,325 --> 01:32:48,123
<i>کوچه سرد بود، خلوت.</i>

1061
01:32:48,294 --> 01:32:52,890
<i>اشیای من جایی بود که گذاشتمشون،
منتظر من است.</i>

1062
01:32:53,066 --> 01:32:57,435
<i>کت من، کفش های من، دستکش های بی لک من.</i>

1063
01:32:58,972 --> 01:33:00,906
<i>چهره من.</i>

1064
01:33:01,141 --> 01:33:05,077
<i>پوشیدن آنها،
من لباس مبدلم را رها کردم...</i>

1065
01:33:05,245 --> 01:33:07,372
<i>...خودم شدم.</i>

1066
01:33:07,881 --> 01:33:10,975
<i>عاری از ترس یا ضعف...</i>

1067
01:33:11,151 --> 01:33:12,243
<i>...یا شهوت.</i>

1068
01:33:13,820 --> 01:33:15,685
<i>کوچه پایین...</i>

1069
01:33:15,855 --> 01:33:17,720
<i>...صدای زن را شنید.</i>

1070
01:33:17,891 --> 01:33:21,884
<i>اولین یادداشت حباب
گروه کر شب شهر.</i>

1071
01:33:22,062 --> 01:33:23,859
<i>تلاش به تجاوز جنسی.</i>

1072
01:33:24,030 --> 01:33:25,190
<i>دزدی.</i>

1073
01:33:25,365 --> 01:33:26,832
<i>هر دو.</i>

1074
01:33:28,334 --> 01:33:30,029
<i>مرد برگشت...</i>

1075
01:33:30,203 --> 01:33:33,331
<i>...و چیزی بود
در نظر او پاداش است.</i>

1076
01:33:34,307 --> 01:33:36,775
<i>گاهی اوقات شب برای من سخاوتمند است.</i>

1077
01:33:42,882 --> 01:33:47,216
<i>قاتل ویدت یک آدم پست محلی بود
به نام روی شطرنج.</i>

1078
01:33:47,787 --> 01:33:50,551
<i>در آپارتمانش، سرنخ هایی پیدا کردم.</i>

1079
01:33:51,758 --> 01:33:54,818
<i>به نظر می رسد او کار کرده است
در هرم فراملی.</i>

1080
01:33:54,994 --> 01:33:57,554
<i>من قبلا لوگو را دیده ام...</i>

1081
01:33:57,964 --> 01:34:00,023
<i>...در Moloch's.</i>

1082
01:34:30,396 --> 01:34:33,331
یک نفر سعی کرد شلیک کند
باهوش ترین مرد امروز جهان، مولوخ.

1083
01:34:34,167 --> 01:34:36,965
گای برای Pyramid Transnational کار می کرد.

1084
01:34:37,137 --> 01:34:39,264
فراتر از یک سرویس تحویل ساده،
من آن را می گیرم.

1085
01:34:39,439 --> 01:34:43,375
آخرین باری که اینجا بودم، چک بازنشستگی را دیدم
نوشته شده از همان شرکت

1086
01:34:43,543 --> 01:34:47,035
من حدس می زنم این یک جلو تنظیم است
توسط هر کس که ما را بخواهد ماسک مرده را می پوشاند.

1087
01:34:47,213 --> 01:34:50,808
حالا دیگر دروغی نیست، مولوخ.
چه کسی Pyramid را اداره می کند؟

1088
01:34:55,688 --> 01:34:57,315
رورشاخ.

1089
01:34:57,490 --> 01:34:59,856
این پلیس است.
ما می دانیم که شما در آنجا هستید.

1090
01:35:00,026 --> 01:35:01,891
نه نه!

1091
01:35:02,061 --> 01:35:05,189
اگر کسی آنجا با شما باشد،
آنها را سالم بفرستید

1092
01:35:05,365 --> 01:35:08,300
نه نه نه نه!

1093
01:35:08,468 --> 01:35:12,871
قاب شده. درست در آن قدم زد.
احمق، احمق، احمق!

1094
01:35:13,039 --> 01:35:14,666
هرگز، هرگز تسلیم نشو.

1095
01:35:14,841 --> 01:35:17,833
بسیار خوب.
امیدوارم آماده باشی قهرمان

1096
01:35:18,011 --> 01:35:19,035
وقتی هستی

1097
01:35:41,734 --> 01:35:42,758
یکی...

1098
01:35:47,774 --> 01:35:48,832
... دو ...

1099
01:35:52,846 --> 01:35:53,904
... سه.

1100
01:36:45,899 --> 01:36:47,662
بیا

1101
01:36:58,478 --> 01:36:59,911
پسر عوضی

1102
01:37:00,880 --> 01:37:03,280
- مسیح، او بو می دهد.
- آن ماسک را از روی او بردارید.

1103
01:37:03,449 --> 01:37:06,282
- فهمیدم
- نه نه!

1104
01:37:06,452 --> 01:37:09,148
صورت من! صورتم را پس بده!

1105
01:37:09,989 --> 01:37:12,617
<i>رورشاخ هوشیار نقابدار
دستگیر شد...</i>

1106
01:37:12,792 --> 01:37:16,626
<i>...و شناسایی شد
به عنوان والتر کوواکس، یک مرد سفیدپوست 35 ساله.</i>

1107
01:37:16,796 --> 01:37:19,856
<i>اطلاعات کمی در مورد کوواچ وجود دارد،
اما او به قتل متهم شد...</i>

1108
01:37:20,033 --> 01:37:23,867
<i>...از ادگار جاکوبی، اصابت گلوله به سر پیدا شد
در خانه اش در برانکس.</i>

1109
01:37:24,037 --> 01:37:27,063
<i>افسران پلیس مجروح شدند
و خانه یعقوبی به آتش کشیده شد...</i>

1110
01:37:27,240 --> 01:37:29,800
<i>...در طول دوره خشونت آمیز
از دستگیری.</i>

1111
01:37:33,613 --> 01:37:34,910
رورشاخ!

1112
01:37:35,081 --> 01:37:38,812
میخام لعنتت کنم
مثل اینکه من مادرت را لعنت کردم!

1113
01:37:45,458 --> 01:37:48,393
بیا بیرون، رورشاخ!

1114
01:37:48,561 --> 01:37:50,791
<i>والتر کواچ.</i>

1115
01:37:50,964 --> 01:37:53,831
آیا این نام شماست؟ والتر؟

1116
01:37:54,000 --> 01:37:58,061
خب بذار توضیح بدم
وضعیت تو اینجاست، والتر

1117
01:37:58,237 --> 01:37:59,795
تو با من همکاری کن...

1118
01:37:59,973 --> 01:38:04,467
و شاید بتوانم آنها را متقاعد کنم
که باید تحت درمان پزشکی قرار بگیرید.

1119
01:38:04,644 --> 01:38:08,205
در یک بیمارستان من معتقدم
این برای شما خوب خواهد بود

1120
01:38:08,381 --> 01:38:14,411
اما مقامات می خواهند شما را سرکوب کنند
با جمعیت عمومی

1121
01:38:15,288 --> 01:38:18,348
- زندان یک زندان است.
- اوهوم بله.

1122
01:38:18,958 --> 01:38:22,394
اما تفاوت این است که آن پایین ...

1123
01:38:22,962 --> 01:38:24,327
...زنده خورده میشی

1124
01:38:25,298 --> 01:38:29,530
شما مسئول بسیاری از آنها هستید
اینجا در زندان بودن، والتر

1125
01:38:32,605 --> 01:38:34,072
به من بگو چه می بینی.

1126
01:38:39,245 --> 01:38:40,906
یک پروانه زیبا

1127
01:38:44,717 --> 01:38:46,548
حالا چطور؟ اینجا چی میبینی؟

1128
01:38:51,657 --> 01:38:52,715
مامان؟

1129
01:38:53,092 --> 01:38:54,457
آیا او شما را اذیت می کند؟

1130
01:38:54,627 --> 01:38:57,494
تو اینجا یه بچه لعنتی داری
من آن را در خانه دریافت می کنم.

1131
01:38:57,663 --> 01:39:01,190
حرامزاده
من باید آن سقط را انجام می دادم.

1132
01:39:10,843 --> 01:39:12,777
چند گل زیبا

1133
01:39:18,484 --> 01:39:20,145
<i>شنیدم مادر این پسر فاحشه است.</i>

1134
01:39:22,455 --> 01:39:25,185
آیا از او بیماری گرفتید؟

1135
01:39:25,358 --> 01:39:30,159
ها؟ فاحشه. به من گوش کن عقب افتاده

1136
01:39:31,464 --> 01:39:34,695
هی، تو فکر میکنی اون دیک منو میکشه
برای یک دلار؟

1137
01:39:53,319 --> 01:39:54,445
ابرها

1138
01:39:59,392 --> 01:40:02,122
از رورشاخ به من بگو.
آیا این کار را خواهی کرد، والتر؟

1139
01:40:02,295 --> 01:40:05,822
تو مدام مرا والتر صدا می کنی.
من تو را دوست ندارم

1140
01:40:06,899 --> 01:40:11,097
تو از من خوشت نمیاد
خیلی خوب، دقیقاً چرا اینطور است؟

1141
01:40:11,270 --> 01:40:12,635
تو چاق هستی

1142
01:40:13,239 --> 01:40:16,367
ثروتمند. حساسیت های لیبرال

1143
01:40:16,542 --> 01:40:18,533
چیزی که شما به آن شفقت می گویید.

1144
01:40:18,711 --> 01:40:21,009
می خواهند محافظت کنند
و مقصر را درک کنید

1145
01:40:21,180 --> 01:40:25,082
این جامعه پوسیده،
چیزی که آن را توانبخشی می نامد.

1146
01:40:25,251 --> 01:40:26,718
چیزی کمتر از سازش نیست.

1147
01:40:26,886 --> 01:40:29,446
آیا این یک سازش است
می خواهم شما را خوب کنم؟

1148
01:40:29,622 --> 01:40:33,854
مردان دیگری در اینجا هستند با رفتار
افراطی تر از من، دکتر

1149
01:40:34,527 --> 01:40:37,496
البته اونا معروف نیستن؟

1150
01:40:37,897 --> 01:40:40,593
آیا می خواهید در مورد رورشاخ بدانید؟

1151
01:40:42,068 --> 01:40:43,831
من در مورد رورشاخ به شما خواهم گفت.

1152
01:40:45,138 --> 01:40:47,629
وقتی مردی جامعه را دید
زیر شکم سیاه ...

1153
01:40:47,807 --> 01:40:50,435
او هرگز نمی تواند به آن پشت کند.

1154
01:40:50,610 --> 01:40:53,204
هیچوقت مثل خودت تظاهر نکن...

1155
01:40:53,479 --> 01:40:57,711
... که وجود ندارد، مهم نیست چه کسی
به او دستور می دهد که از طرف دیگر نگاه کند.

1156
01:40:57,984 --> 01:41:01,545
ما این کارو نمیکنیم...

1157
01:41:01,721 --> 01:41:03,814
... چون مجاز است

1158
01:41:04,457 --> 01:41:07,017
ما این کار را انجام می دهیم زیرا مجبوریم.

1159
01:41:07,760 --> 01:41:10,024
ما این کار را می کنیم زیرا مجبوریم.

1160
01:41:11,864 --> 01:41:14,298
<i>من در حال بررسی یک پرونده آدم ربایی بودم.</i>

1161
01:41:16,035 --> 01:41:17,900
<i>بلر روشه.</i>

1162
01:41:18,070 --> 01:41:21,506
<i>دختر شش ساله. من آن موقع جوان بودم.</i>

1163
01:41:22,375 --> 01:41:24,707
<i>خیلی نرم نسبت به جنایتکاران.</i>

1164
01:41:25,645 --> 01:41:27,272
<i>من اجازه دادم زندگی کنند.</i>

1165
01:41:28,548 --> 01:41:34,282
<i>بازوی مردی برای گرفتن انعام شکست.
مرا به محل دختر گمشده هدایت کرد.</i>

1166
01:41:41,894 --> 01:41:44,328
<i>می دانستم دختر اینجاست...</i>

1167
01:41:44,497 --> 01:41:48,024
<i>...اما وقتی مکان را جستجو کردم،
من چیزی ندیدم.</i>

1168
01:41:48,901 --> 01:41:51,335
<i>و سپس او را پیدا کردم.</i>

1169
01:42:40,686 --> 01:42:42,551
فرد.

1170
01:42:43,422 --> 01:42:45,253
بارنی

1171
01:42:45,424 --> 01:42:48,154
کی قراره برای بابا پارس کنه؟

1172
01:42:53,599 --> 01:42:56,864
<i>وقتی قاتل برگشت هوا تاریک بود.</i>

1173
01:42:58,604 --> 01:43:00,196
<i>هر چه تاریک شود.</i>

1174
01:43:38,844 --> 01:43:43,713
اوه خدا
چه کسی آنجاست؟ کیست؟

1175
01:43:45,518 --> 01:43:46,644
کیست؟

1176
01:43:57,363 --> 01:44:00,799
چی؟ چه لعنتی؟
تو کی هستی لعنتی

1177
01:44:00,966 --> 01:44:05,460
لعنتی چی میخوای
تو سگ های من را کشتی، مرد!

1178
01:44:10,476 --> 01:44:15,004
فکر میکنی من کاری داشتم
با اون دختر؟ من آن را پیدا کردم.

1179
01:44:15,181 --> 01:44:17,649
چه مدرکی دارید؟
این چیزی نیست.

1180
01:44:25,558 --> 01:44:28,356
باشه اعتراف میکنم

1181
01:44:29,562 --> 01:44:32,258
من او را ربودم. من او را کشتم.

1182
01:44:33,032 --> 01:44:34,431
منو دستگیر کن

1183
01:44:35,234 --> 01:44:36,963
چی؟ دستگیرم کن!

1184
01:44:38,571 --> 01:44:40,539
من آن را انجام دادم! گفتم انجامش دادم!

1185
01:44:40,706 --> 01:44:42,139
مسیح

1186
01:44:42,308 --> 01:44:46,608
ببین من یه مشکلی دارم مرد
لعنتی منو ببر. به کمک نیاز دارم.

1187
01:44:47,413 --> 01:44:54,148
نه، نکن. این کار را نکن
مرا ببر داخل. نکن! نه!

1188
01:44:59,125 --> 01:45:02,617
مردان دستگیر می شوند

1189
01:45:04,029 --> 01:45:06,054
سگ ها سرکوب می شوند

1190
01:45:14,173 --> 01:45:16,334
<i>لرزش ضربه بازویم را تکان داد.</i>

1191
01:45:17,743 --> 01:45:20,075
خون گرم به صورتم پاشید.

1192
01:45:21,313 --> 01:45:25,409
هر چه از والتر کواچ باقی مانده بود
آن شب با آن دختر کوچک مرد.

1193
01:45:26,419 --> 01:45:28,649
از آن به بعد فقط رورشاخ وجود داشت.

1194
01:45:30,189 --> 01:45:32,953
ببین دکتر، خدا اون دختر کوچولو رو نکشته.

1195
01:45:33,426 --> 01:45:37,590
سرنوشت او را قصاب نکرد
و سرنوشت او را به آن سگ ها نخورد.

1196
01:45:38,764 --> 01:45:42,200
اگر خدا می دید که آن شب چه کردیم،
او به نظر می رسید مهم نیست.

1197
01:45:44,103 --> 01:45:45,934
از آن به بعد می دانستم:

1198
01:45:47,273 --> 01:45:49,605
خدا دنیا رو اینجوری نمیسازه

1199
01:45:51,610 --> 01:45:53,100
ما انجام می دهیم.

1200
01:45:59,485 --> 01:46:01,851
من نمی توانم به او کمک کنم.

1201
01:46:13,915 --> 01:46:15,712
هی رورشاخ

1202
01:46:16,717 --> 01:46:18,708
هی، تو خیلی معروفی، درسته؟

1203
01:46:19,253 --> 01:46:21,346
رورشاخ، مادرت را شنیدم
فاحشه بود

1204
01:46:21,522 --> 01:46:25,083
هی میدونی چیه؟
من هم خیلی معروفم

1205
01:46:25,259 --> 01:46:27,784
- اینطور نیست؟ درست است.
درست است.

1206
01:46:29,430 --> 01:46:32,661
شاید بتوانم به شما امضا بدهم.
چی میگی پسر بزرگ؟

1207
01:46:47,882 --> 01:46:51,443
به نظر می رسد هیچ کدام از شما متوجه نمی شوید.
من اینجا با تو قفل نیستم

1208
01:46:51,619 --> 01:46:53,712
خیلی خب، همین!

1209
01:46:54,555 --> 01:46:56,989
تو اینجا با من حبس شدی

1210
01:48:15,736 --> 01:48:16,794
لوری!

1211
01:48:18,005 --> 01:48:19,336
لعنتی

1212
01:48:20,341 --> 01:48:22,241
نگه دارید.
- لعنتی

1213
01:48:25,513 --> 01:48:27,003
گرفتم، گرفتم، گرفتم.

1214
01:48:31,686 --> 01:48:35,087
خیلی متاسفم داشتم زیر و رو می کردم
و باید دکمه را اشتباه زده باشد.

1215
01:48:35,256 --> 01:48:36,689
- آسیب دیدی؟
- نه نه

1216
01:48:36,857 --> 01:48:39,951
- باشه
- من خوبم فقط احساس بدی دارم

1217
01:48:40,127 --> 01:48:42,118
نه نگران نباش

1218
01:48:42,296 --> 01:48:45,595
قبلا هم اتفاق افتاده
کمدین این کار را در سال 77 انجام داد.

1219
01:48:46,701 --> 01:48:48,532
آرچی از آن جان سالم به در برد.

1220
01:48:48,969 --> 01:48:50,300
آرچی؟

1221
01:48:51,038 --> 01:48:54,496
اوه خب، خلاصه ارشمیدس...

1222
01:48:54,675 --> 01:48:56,199
... جغد حیوان خانگی مرلین.

1223
01:48:57,311 --> 01:48:58,972
اسم مستعار احمقانه

1224
01:49:00,047 --> 01:49:02,777
چگونه تا به حال هزینه کردید
به هر حال این همه چیز؟

1225
01:49:02,950 --> 01:49:08,479
خوب، پدر من در بانکداری شرکتی بود
و بعد از مرگش پول زیادی برایم گذاشت...

1226
01:49:09,223 --> 01:49:12,556
... که همیشه من را شگفت زده می کرد.
یعنی او بود...

1227
01:49:13,227 --> 01:49:15,855
من فکر می کنم او ناامید شد
وارد مبارزه با جنایت شدم...

1228
01:49:16,030 --> 01:49:17,725
به جای دنبال کردن او.

1229
01:49:18,499 --> 01:49:25,496
حدس می زنم فقط به آن علاقه مندتر بودم
پرندگان و هواپیما، اساطیر و...

1230
01:49:25,940 --> 01:49:29,933
بعلاوه، به اندازه کافی پسرهای دیگر وجود داشتند
این کار را کردم تا احساس مسخره نکنم.

1231
01:49:30,845 --> 01:49:32,073
مثل هالیس.

1232
01:49:32,246 --> 01:49:33,736
آره

1233
01:49:34,515 --> 01:49:37,279
آره او قهرمان من بود

1234
01:49:38,319 --> 01:49:41,720
مرد، اولین بار را به یاد دارم
که با او آشنا شدم ...

1235
01:49:42,623 --> 01:49:45,524
... من فقط احساس می کردم که خیلی بهم متصل هستم، می دانید؟

1236
01:49:45,693 --> 01:49:48,025
به چیزی که مهم بود

1237
01:49:50,865 --> 01:49:53,527
داشتن یک هویت مخفی باید خوب باشد.

1238
01:49:54,201 --> 01:49:56,362
مکانی مخفی که هیچ کس از آن خبر ندارد.

1239
01:49:56,537 --> 01:50:01,531
شما فقط می توانید بیایید اینجا و وقت گذرانی کنید
بدون اینکه کسی شما را چک کند

1240
01:50:03,010 --> 01:50:05,342
کسی شما را تماشا نمی کند

1241
01:50:08,682 --> 01:50:09,740
می‌خواهید آن‌ها را امتحان کنید؟

1242
01:50:20,528 --> 01:50:22,189
آنجا می رویم.

1243
01:50:25,366 --> 01:50:27,357
وای این سنگ ها

1244
01:50:30,204 --> 01:50:32,502
آنها محدوده طیفی را تقویت می کنند.

1245
01:50:32,673 --> 01:50:34,800
تصویربرداری حرارتی.

1246
01:50:36,477 --> 01:50:38,468
آنها در تاریکی حتی بهتر کار می کنند.

1247
01:50:43,384 --> 01:50:45,147
شما می توانید من را ببینید، درست است؟

1248
01:50:47,321 --> 01:50:49,983
من می توانم همه چیز را ببینم.

1249
01:50:52,726 --> 01:50:56,218
یادمه هر چقدر هم که سیاه شد...

1250
01:50:56,564 --> 01:51:00,694
... هر وقت از پشت آن عینک نگاه کردم،
همه چیز مثل روز روشن بود

1251
01:51:03,003 --> 01:51:05,335
این باید طوری باشد که جون دنیا را می بیند.

1252
01:51:07,842 --> 01:51:10,675
ما احتمالا باید سر به بالا.
غذا داره سرد میشه

1253
01:51:10,911 --> 01:51:13,004
وقتی کارتان تمام شد آن ها را کنار بگذارید.

1254
01:51:21,989 --> 01:51:24,321
<i>سفیر شوروی
به U.N. نظری نداشت...</i>

1255
01:51:24,492 --> 01:51:26,756
<i>...وقتی از دکتر منهتن پرسیده شد
ناپدید شدن...</i>

1256
01:51:26,927 --> 01:51:29,259
<i>... به تجاوز شوروی دامن زده است
در افغانستان.</i>

1257
01:51:29,430 --> 01:51:31,125
دن.

1258
01:51:31,866 --> 01:51:33,595
جون خیلی چیزا رو میبینه...

1259
01:51:36,003 --> 01:51:38,301
اما او مرا نمی بیند.

1260
01:51:45,446 --> 01:51:46,970
خب آه...

1261
01:52:05,199 --> 01:52:06,757
اوه

1262
01:52:40,601 --> 01:52:41,932
متاسفم

1263
01:52:43,938 --> 01:52:45,269
بیا اینجا

1264
01:52:51,211 --> 01:52:52,473
قضیه چیه؟

1265
01:52:52,646 --> 01:52:55,080
- اگه می تونستی کمی حرکت کنی...
- باشه

1266
01:52:55,249 --> 01:52:57,479
آره شما بروید.

1267
01:53:03,991 --> 01:53:06,619
دن، چه مشکلی دارد؟

1268
01:53:08,295 --> 01:53:09,421
ببخشید من...

1269
01:53:11,565 --> 01:53:13,795
آره من فقط چند دقیقه نیاز دارم

1270
01:53:15,970 --> 01:53:17,904
اوه، جهنم

1271
01:53:19,673 --> 01:53:21,504
اشکالی ندارد.

1272
01:53:22,910 --> 01:53:27,347
شاید خیلی سریع حرکت می کردیم.

1273
01:53:30,918 --> 01:53:33,546
ما تمام وقت دنیا را داریم.

1274
01:53:35,055 --> 01:53:37,046
آهسته پیش می بریم

1275
01:53:51,038 --> 01:53:53,370
خیلی وقته رورشاخ.

1276
01:53:54,041 --> 01:53:55,531
شکل بزرگ.

1277
01:53:55,876 --> 01:53:57,707
دنیای کوچک.

1278
01:53:59,046 --> 01:54:00,536
من آن را دوست دارم.

1279
01:54:01,315 --> 01:54:03,715
اما می دانید، اینجا دنیای کوچکی است.

1280
01:54:04,151 --> 01:54:06,915
و من در آن بودم،
حالا چند وقته، لوید؟

1281
01:54:07,087 --> 01:54:09,214
تقریبا 15 سال آقای شکل.

1282
01:54:09,556 --> 01:54:10,887
درست است.

1283
01:54:11,892 --> 01:54:15,384
پانزده سال از تو
و آن جغد مرا کنار گذاشت.

1284
01:54:18,399 --> 01:54:19,559
پس...

1285
01:54:20,067 --> 01:54:24,834
...رورشاخ، اون مردی که تو سوزوندی داره میمیره.
هر لحظه ممکن است برود.

1286
01:54:25,005 --> 01:54:30,204
می دانید، با حساب من، تعداد بیشتری وجود دارد
بیش از 50 نفر در اینجا که شما کنار گذاشته اید.

1287
01:54:30,377 --> 01:54:34,711
من با تک تک آنها صحبت می کردم
و همه دارند می میرند تا تکه ای از تو را بدست آورند.

1288
01:54:34,882 --> 01:54:38,181
این مکان در حال انفجار است!

1289
01:54:39,753 --> 01:54:42,415
سپس، شما با اینچ می میرید.

1290
01:54:43,357 --> 01:54:45,018
نظم بلند.

1291
01:54:45,259 --> 01:54:47,750
من می خواهم این مرد را یک سوراخ جدید پاره کنم.

1292
01:54:48,429 --> 01:54:51,421
آرام باش لارنس به زودی

1293
01:54:52,266 --> 01:54:53,597
بیا

1294
01:56:22,122 --> 01:56:23,453
دن؟

1295
01:56:30,297 --> 01:56:31,958
آیا همه چیز خوب است؟

1296
01:56:34,301 --> 01:56:37,236
از ترس خسته شدم

1297
01:56:38,305 --> 01:56:40,671
ترس از جنگ...

1298
01:56:41,475 --> 01:56:45,036
از قاتل نقاب می ترسم...

1299
01:56:46,647 --> 01:56:49,844
و از این لباس لعنتی میترسم...

1300
01:56:50,017 --> 01:56:51,985
... و چقدر به آن نیاز دارم.

1301
01:56:52,820 --> 01:56:54,481
منم همینطور

1302
01:56:55,989 --> 01:56:57,286
پس به جهنم.

1303
01:56:58,158 --> 01:56:59,489
بیایید آرچی را بیرون بیاوریم.

1304
01:57:05,432 --> 01:57:06,558
تو جدی میگی

1305
01:57:06,733 --> 01:57:09,258
من هم قبلا یک انتقام جوی نقابدار بودم،
یادت هست؟

1306
01:57:09,436 --> 01:57:12,667
من عادت دارم ساعت 3 صبح بیرون بروم
و انجام یک کار احمقانه

1307
01:58:14,401 --> 01:58:16,494
مشعل سریع. توصیه می شود، همه واحدها.</i>

1308
01:58:16,670 --> 01:58:19,230
<i>آتش خانه در 5th و Grand.
مشعل سریع.</i>

1309
01:58:19,406 --> 01:58:20,737
برویم

1310
01:58:25,512 --> 01:58:27,878
من می توانم آن را ببینم.
باشه صبر کن

1311
01:58:38,725 --> 01:58:40,158
دن، بچه ها آنجا هستند.

1312
01:58:40,327 --> 01:58:42,488
همه همونجا که هستین بمونین
و آرام بمانید

1313
01:58:42,663 --> 01:58:44,858
ما شما را از آنجا بیرون می آوریم.

1314
01:58:45,032 --> 01:58:47,193
پشت بام در حال غار شدن است.
منو ببر اونجا

1315
01:58:47,367 --> 01:58:48,834
من شما را نزدیک می کنم.

1316
01:59:47,594 --> 01:59:48,959
برویم

1317
01:59:49,129 --> 01:59:50,289
بیا

1318
01:59:50,464 --> 01:59:52,056
خوب، بیایید آن را جابجا کنیم، مردم.

1319
01:59:58,805 --> 02:00:03,606
مامان، آیا آن مرد در موشک فضایی...؟

1320
02:00:04,044 --> 02:00:06,274
آیا آن عیسی است؟

1321
02:00:06,446 --> 02:00:08,277
نه عزیزم

1322
02:00:09,182 --> 02:00:11,309
مراقب قدمت باش
بسیار خوب.

1323
02:00:13,653 --> 02:00:14,677
ما آماده ایم

1324
02:00:15,722 --> 02:00:17,383
این همه هستند؟

1325
02:00:41,448 --> 02:00:43,746
خداحافظ
خداحافظ

1326
02:00:47,354 --> 02:00:48,912
من نمی توانم باور کنم که ما این کار را کردیم.

1327
02:00:50,891 --> 02:00:53,359
- ما را با رورشاخ حبس می کنند.
- چه کسی اهمیت می دهد؟

1328
02:00:53,527 --> 02:00:55,495
جنگ جهانی می تواند از فردا شروع شود.

1329
02:00:57,597 --> 02:00:58,928
درسته؟

1330
02:01:00,600 --> 02:01:01,931
درسته

1331
02:03:27,047 --> 02:03:28,947
به اینجا برگرد!

1332
02:03:31,551 --> 02:03:33,246
او مرده، رورشاخ.

1333
02:03:33,420 --> 02:03:37,618
در حالی که همه حواسشان پرت است، فکر کردیم
ما برای شما یک هدیه خانه داری می آوریم

1334
02:03:37,791 --> 02:03:39,952
چیزی از ماشین‌فروشی

1335
02:03:41,595 --> 02:03:43,222
هی، رئیس، متوجه شدید؟

1336
02:03:43,396 --> 02:03:46,422
هیچ کدام از آن "دنیای کوچک،
قد بلند" مزخرف.

1337
02:03:46,600 --> 02:03:49,831
او می داند که وقتی قفلش را باز می کنیم،
او نفر بعدی در بلوک است.

1338
02:03:50,270 --> 02:03:51,396
شانس چربی

1339
02:03:52,105 --> 02:03:53,231
تو مرده ای رورشاخ!

1340
02:03:53,406 --> 02:03:57,069
ما اینجا زندانی پر از قاتل داریم.
چی داری؟

1341
02:04:00,013 --> 02:04:02,447
دستان شما، خوشحالم.

1342
02:04:04,451 --> 02:04:06,442
نمی توان به قفل رسید. آیا باید میله ها را قطع کنم؟

1343
02:04:06,620 --> 02:04:09,919
این شورش دوام نخواهد داشت
من 15 سال منتظر این بودم.

1344
02:04:11,057 --> 02:04:14,424
متاسفم، لارنس، اما تو در راه هستی
از انتقام من

1345
02:04:18,131 --> 02:04:19,860
هیچ چیز شخصی نیست، مرد بزرگ.

1346
02:04:21,301 --> 02:04:23,292
رئیس! صبر کن

1347
02:04:37,450 --> 02:04:39,247
حالا متوجه می شوید که چه امتیازی است.

1348
02:04:39,686 --> 02:04:42,814
یک - هیچ. بیا منو بگیر

1349
02:04:48,862 --> 02:04:50,523
بیا

1350
02:04:50,697 --> 02:04:52,324
<i>پس من فکر کرده ام.</i>

1351
02:04:53,266 --> 02:04:57,430
من احساس می کنم که ما یک وظیفه داریم
به برادری ما

1352
02:04:58,271 --> 02:05:01,331
- من فکر می کنم ما باید بهار رورشاخ.
چی؟

1353
02:05:01,508 --> 02:05:03,271
یک نفر او را تنظیم کرد.

1354
02:05:04,110 --> 02:05:07,705
و کل این سرطان با جون،
این فقط منطقی نیست

1355
02:05:07,881 --> 02:05:09,815
متوجه نشدی

1356
02:05:10,116 --> 02:05:12,550
بله، اما شکستن
به زندانی با حداکثر امنیت...

1357
02:05:12,719 --> 02:05:16,382
... کمی متفاوت از خاموش کردن آتش است.
- آره، حق با شماست.

1358
02:05:17,290 --> 02:05:19,121
سرگرم کننده تر خواهد بود.

1359
02:05:23,296 --> 02:05:26,288
عجله کن لوید من می خواهم
بوی این پسر عوضی در حال پختن

1360
02:05:31,571 --> 02:05:33,300
بله.

1361
02:05:38,044 --> 02:05:39,068
خیر

1362
02:05:52,992 --> 02:05:57,827
هرگز فاضلاب را دفع نکنید
با توالت قبل واضح است، واقعا

1363
02:05:58,665 --> 02:06:01,964
دو-هیچی حرکت شما

1364
02:06:05,305 --> 02:06:06,932
از سر راه برو!

1365
02:06:50,950 --> 02:06:52,508
نه.

1366
02:06:53,153 --> 02:06:54,552
صورت من کجاست؟

1367
02:06:57,090 --> 02:06:58,819
منو نکش

1368
02:07:02,495 --> 02:07:03,894
نوبت شما دکتر

1369
02:07:04,063 --> 02:07:07,260
بگو چی می بینی؟

1370
02:08:33,419 --> 02:08:35,148
حرکت نکن!

1371
02:08:43,429 --> 02:08:45,192
رورشاخ.

1372
02:08:45,698 --> 02:08:48,496
دانیال خانم مشتری

1373
02:08:48,668 --> 02:08:52,069
ببخشید باید به اتاق مردان مراجعه کنید.

1374
02:08:52,605 --> 02:08:54,573
اوه، برای کریساک.

1375
02:09:31,778 --> 02:09:33,905
خوشحالم که تو را در لباس فرم می بینم، دنیل.

1376
02:09:34,080 --> 02:09:37,516
باید همه آنچه را که نیاز دارید می دانستید
جفت پاهای خوبی بود که به شما انگیزه داد.

1377
02:09:37,684 --> 02:09:41,916
تو خیلی احمقی هستی رورشاخ
- از عصبانیت من در امان باش.

1378
02:09:43,156 --> 02:09:46,182
انتخاب جهنم از یک زمان
بی وفایی به جون

1379
02:09:46,359 --> 02:09:49,157
از وطن پرستی خسته شوید
یا کسی شما را به آن واداشته است؟

1380
02:09:49,329 --> 02:09:51,991
نمیدونی چیه لعنتی
شما در مورد صحبت می کنید!

1381
02:09:52,165 --> 02:09:56,033
سلام! آیا شما دو نفر می ایستید؟
بعدا میتونید بحث کنید

1382
02:09:56,202 --> 02:09:59,933
مجبور شدم صدای جیغ را خاموش کنم،
بنابراین ما به زودی آتش می کشیم.

1383
02:10:03,943 --> 02:10:06,309
بس کن بس کن وگرنه شلیک می کنیم!

1384
02:10:45,184 --> 02:10:47,311
حالت خوبه؟

1385
02:10:48,755 --> 02:10:50,950
آره فقط...

1386
02:10:51,391 --> 02:10:52,653
... سنگین است، می دانید؟

1387
02:10:53,459 --> 02:10:55,552
جنگ، فرار از زندان.

1388
02:10:56,095 --> 02:11:00,964
نگرانش نباش باشه؟
همه چیز خوب میشه

1389
02:11:05,972 --> 02:11:08,998
- سلام، لوری.
- جون

1390
02:11:09,175 --> 02:11:12,804
- تلویزیون گفت تو مریخ بودی.
- من در مریخ هستم.

1391
02:11:13,379 --> 02:11:15,779
من و تو در مورد
برای گفتگو در آنجا

1392
02:11:15,948 --> 02:11:17,415
در مورد چی حرف میزنی؟

1393
02:11:17,583 --> 02:11:20,245
تو سعی میکنی منو متقاعد کنی
برای نجات جهان

1394
02:11:26,159 --> 02:11:29,151
- لوری، نکن.
- دن، به من اعتماد کن.

1395
02:11:29,328 --> 02:11:30,989
من باید بروم.

1396
02:11:36,669 --> 02:11:38,660
زیباست، نه؟

1397
02:11:43,509 --> 02:11:46,444
منو ببخش این چیزا گاهی
ذهنم را از دست بده

1398
02:11:47,847 --> 02:11:49,678
دیگه تکرار نمیشه

1399
02:11:51,350 --> 02:11:53,341
این آرامش بخش است.

1400
02:11:55,688 --> 02:11:57,349
اوه خدای من

1401
02:11:58,024 --> 02:11:59,855
من در مریخ هستم.

1402
02:12:03,863 --> 02:12:07,731
سلام. الاغ خوب
هی، احمق

1403
02:12:07,900 --> 02:12:10,494
هی، بیایید ببینیم آیا آن کتاب کمیک یا نه
عقب ماندگی اینجاست

1404
02:12:11,304 --> 02:12:13,238
هی، هی، هی. یو

1405
02:12:13,406 --> 02:12:18,105
همه می شنوید؟ یک جغد فوق العاده
همین الان رورشاخ را از زندان بیرون کرد.

1406
02:12:18,277 --> 02:12:20,006
- رورشاخ؟
- آره

1407
02:12:20,179 --> 02:12:22,044
آن احمق پسر عمویم را روی ویلچر انداخت.

1408
02:12:22,215 --> 02:12:25,082
منظورت Nite Owl است.
او و رورشاخ قبلاً شریک بودند.

1409
02:12:25,251 --> 02:12:27,913
- آره
-شاید پسر عمویت رو هم بهم ریخته.

1410
02:12:28,087 --> 02:12:30,317
- کتاب یا چیزی ننوشته؟
- آره

1411
02:12:30,490 --> 02:12:34,358
می دانید، او در یک گاراژ زندگی می کند
درست نزدیک اینجا

1412
02:12:34,527 --> 02:12:37,189
- آره؟
- الان داره؟

1413
02:12:39,932 --> 02:12:41,092
<i>سلام؟</i>

1414
02:12:42,101 --> 02:12:44,092
سالی؟

1415
02:12:44,270 --> 02:12:47,171
- هالیس؟
- بله.</i>

1416
02:12:47,440 --> 02:12:51,342
بله، هالیس میسون. عیسی مسیح

1417
02:12:52,145 --> 02:12:56,775
در تمام این مدت شما شماره من و
آیا برای استفاده از آن تا سالهای غروب خورشید صبر می کنید؟

1418
02:12:56,949 --> 02:12:59,747
خوب، به نظر می رسید
یک مناسبت خاص، سال.

1419
02:12:59,919 --> 02:13:01,045
<i>چی؟</i>

1420
02:13:01,220 --> 02:13:05,452
تلویزیون گزارش می دهد وجود دارد
آتش سوزی یک خانه مسکونی دیشب

1421
02:13:06,325 --> 02:13:09,123
افراد به دام افتاده بودند
نجات با کشتی هوایی...</i>

1422
02:13:09,295 --> 02:13:14,858
<i>...و می گویند خلبان
مثل جغد لباس پوشیده بود.</i>

1423
02:13:15,034 --> 02:13:17,229
<i>و به نظر می رسد که او داشته است
یک زن سکسی با او.</i>

1424
02:13:17,403 --> 02:13:19,997
لوری؟ دخترم، لوری؟

1425
02:13:21,607 --> 02:13:24,735
من نمی توانم از پس لوری در لباس برگردم.

1426
02:13:24,911 --> 02:13:28,369
شاید بالاخره از من تشکر کند
برای شروع او در وهله اول

1427
02:13:28,548 --> 02:13:32,143
میدونی سال
با صدای تو...

1428
02:13:32,318 --> 02:13:34,047
... شما جوان تر از همیشه به نظر می رسید.

1429
02:13:34,220 --> 02:13:36,518
<i>اوه. چرا، مبارکت باشد، هالیس.</i>

1430
02:13:37,190 --> 02:13:39,215
اما احتمالاً این فقط پیری است.

1431
02:13:41,994 --> 02:13:44,929
خوب، صحبت کردن با شما عالی بود، سال...

1432
02:13:45,097 --> 02:13:47,463
... اما کسی در می زند.

1433
02:13:48,000 --> 02:13:52,994
خوب، زیاد مه آلود نشوید
فکر کردن به دوران قدیم

1434
02:13:53,873 --> 02:13:55,704
حالا تو مواظب خودت باش، هالیس.

1435
02:13:55,875 --> 02:13:57,172
<i>آه، شما هم.</i>

1436
02:13:57,343 --> 02:13:58,571
خداحافظ

1437
02:13:59,145 --> 02:14:00,635
خداحافظ

1438
02:14:04,083 --> 02:14:06,381
ما دنبال آقای جغد می گردیم.

1439
02:14:07,253 --> 02:14:09,448
آره اسب های خود را نگه دارید

1440
02:14:09,622 --> 02:14:11,180
آقای جغد، شما آنجا هستید؟

1441
02:14:11,757 --> 02:14:13,156
ترفند یا درمان.

1442
02:14:14,760 --> 02:14:16,352
تو باید بازنشسته می ماندی جغد.

1443
02:15:21,594 --> 02:15:23,152
<i>از این متنفرم.</i>

1444
02:15:23,329 --> 02:15:27,561
خمیدن در غار،
پنهان شدن از مقامات

1445
02:15:27,800 --> 02:15:30,997
پلیس ها آنجا هستند و ما را شکار می کنند.
مگر اینکه بخواهی به زندان برگردی...

1446
02:15:31,170 --> 02:15:33,638
...احمق خواهیم بود که خودمان را افشا کنیم
بدون برنامه

1447
02:15:33,806 --> 02:15:36,070
و آن چه خواهد بود؟

1448
02:15:36,409 --> 02:15:40,106
زمانی که یک الگو را ایجاد کردیم ...

1449
02:15:40,513 --> 02:15:42,640
ما می توانیم به هرم نفوذ کنیم،
ببینیم چه می یابیم

1450
02:15:42,815 --> 02:15:45,249
این کار را کرد. بن بست.

1451
02:15:45,418 --> 02:15:50,014
من فکر می کنم این یک شرکت جلو برای هر کسی است
واقعا پشت آن است، اما نمی توان آن را ثابت کرد.

1452
02:15:52,959 --> 02:15:57,293
ما باید مخاطبین دنیای زیرزمینی را افزایش دهیم،
مردم را فشار دهید

1453
02:15:57,463 --> 02:16:00,193
مطمئنا، چرا ما فقط نام انتخاب نمی کنیم
از دفترچه تلفن؟

1454
02:16:00,366 --> 02:16:02,493
تو فراموش کردی که ما چگونه کارها را انجام می دهیم، دانیل.

1455
02:16:02,668 --> 02:16:07,128
خیلی نرم شدی بیش از حد اعتماد.
مخصوصا با خانم ها

1456
02:16:07,306 --> 02:16:09,399
باشه، نه گوش کن، من آن را با آن داشتم.

1457
02:16:09,575 --> 02:16:11,600
خدایا تو کی
فکر می کنی هستی، رورشاخ؟

1458
02:16:11,777 --> 02:16:13,870
شما با مردم زندگی می کنید
در حالی که به آنها توهین می کنند ...

1459
02:16:14,046 --> 02:16:17,846
... و هیچ کس شکایت نمی کند زیرا فکر می کند
تو یه دیوونه لعنتی

1460
02:16:29,829 --> 02:16:31,660
متاسفم

1461
02:16:34,333 --> 02:16:36,494
من نباید این را می گفتم مرد.

1462
02:16:38,504 --> 02:16:39,835
دانیال...

1463
02:16:41,340 --> 02:16:43,808
... تو دوست خوبی هستی

1464
02:16:46,679 --> 02:16:49,842
می دانم که می تواند سخت باشد
با من گاهی

1465
02:16:56,355 --> 02:16:57,845
فراموشش کن

1466
02:16:59,025 --> 02:17:00,686
اشکالی نداره مرد

1467
02:17:01,961 --> 02:17:03,553
بیایید آن را به روش خود انجام دهیم.

1468
02:17:22,615 --> 02:17:23,912
اوه خدا

1469
02:17:24,083 --> 02:17:28,452
هرم فراملی.
کسی در مورد آن شنیده است؟

1470
02:17:35,928 --> 02:17:37,418
ای حرامزاده ها

1471
02:17:37,596 --> 02:17:40,690
من برای همه یک دور می خرم
و تو مرا اینگونه فروختی؟

1472
02:17:41,901 --> 02:17:45,200
برگرد، وگرنه این لیوان را می‌چسبم
در صورت مرکب تو

1473
02:17:46,906 --> 02:17:49,841
همه آرام بمانید
ما سعی می کنیم این را مختصر نگه داریم.

1474
02:17:51,944 --> 02:17:54,105
روی شطرنج. در لیست حقوق و دستمزد هرم.

1475
02:17:54,280 --> 02:17:58,774
سعی کرد آدریان ویدت را بکشد. الان مرده
آیا او را می شناختی؟

1476
02:17:58,951 --> 02:18:00,612
خیر

1477
02:18:01,987 --> 02:18:03,249
آره، آره!

1478
02:18:03,422 --> 02:18:06,357
- من او را استخدام کردم. من او را از درون می شناختم.
- تو یک جنایتکار هستی

1479
02:18:06,525 --> 02:18:09,494
من بودم من مستقیم بوده ام
از زمانی که بیرون آمدم، قسم می خورم.

1480
02:18:09,662 --> 02:18:13,393
من به سختی شطرنج را خوب می شناختم،
اما به من گفتند از زندگی قدیم استخدام کنم.

1481
02:18:13,566 --> 02:18:17,161
- کی گفته؟
- مخاطب من، خانم اسلیتر.

1482
02:18:17,336 --> 02:18:19,930
جینی اسلیتر برای Pyramid هم کار می کند؟

1483
02:18:20,106 --> 02:18:24,065
آره، او واقعاً خوب بود. گفت استخدام کردن
ex-cons بخشی از برنامه شرکت بود.

1484
02:18:24,243 --> 02:18:27,940
به مردم یک فرصت دوباره بدهید.
خدایا رها کن! من حقیقت را می گویم!

1485
02:18:32,084 --> 02:18:35,315
جینی اسلیتر، دوست دختر قدیمی منهتن.

1486
02:18:35,488 --> 02:18:38,184
آدریان ممکن است به ما کمک کند
پیدا کنید که چه کسی پذیره نویسی Pyramid است.

1487
02:18:38,357 --> 02:18:39,415
پول را دنبال کنید.

1488
02:18:39,592 --> 02:18:42,857
<i>عضو سابق
Minutmen Hollis Mason به قتل رسید...</i>

1489
02:18:43,028 --> 02:18:45,360
<i>...در آپارتمانش کمتر از
یک ساعت پیش.</i>

1490
02:18:45,531 --> 02:18:49,627
<i>شاهدان گزارش دادند که اعضا را دیده اند
یک باند محلی معروف به Knot-Tops...</i>

1491
02:18:49,802 --> 02:18:53,067
<i>...منطقه را دقیقاً در اطراف ترک کنید
زمان تخمینی مرگ.</i>

1492
02:18:53,239 --> 02:18:56,174
<i>گزارش زنده، تیفانی برنز...</i>

1493
02:18:58,511 --> 02:19:01,503
- چه کسی این کار را کرد؟
- میدونستم داری منو قربانی میکنی مرد.

1494
02:19:01,680 --> 02:19:03,807
در مورد حقوق مدنی من چطور؟
فقط به خاطر اینکه پوشیده ام...

1495
02:19:03,983 --> 02:19:07,043
- بگو چه کسی این کار را کرده است!
- خیلی ها اینطور لباس می پوشند.

1496
02:19:08,387 --> 02:19:10,287
چه کسی هالیس میسون را به قتل رساند؟

1497
02:19:15,961 --> 02:19:18,225
به دوستانت می گویی که مرده اند.

1498
02:19:18,397 --> 02:19:21,958
من تمام این را می گیرم
محله راتل

1499
02:19:22,134 --> 02:19:24,625
گردنت را خواهم شکست!

1500
02:19:25,204 --> 02:19:28,196
دانیال، نه در مقابل غیرنظامیان.

1501
02:19:28,807 --> 02:19:31,640
اوه لعنتی لعنت، هالیس

1502
02:19:41,654 --> 02:19:44,817
این جایی است که ما گفتگوی خود را برگزار می کنیم.

1503
02:19:45,424 --> 02:19:49,326
در آن به من آشکار می کنی که تو و
دریبرگ با هم خوابیده اند.

1504
02:19:50,496 --> 02:19:53,863
- از من و دن خبر داری؟
- هنوز نه.

1505
02:19:54,166 --> 02:19:56,999
اما در چند لحظه
شما به من می گویید

1506
02:19:59,338 --> 02:20:04,366
اگر از قبل آینده را می دانید، پس چرا
تعجب کردی وقتی تو را ترک کردم؟

1507
02:20:04,543 --> 02:20:06,738
یا زمانی که آن خبرنگار به شما کمین کرد؟

1508
02:20:06,912 --> 02:20:10,541
چرا حتی در مورد آن بحث کنید
اگر از قبل می دانید که این چگونه تمام می شود؟

1509
02:20:11,717 --> 02:20:13,981
من چاره ای ندارم.

1510
02:20:15,287 --> 02:20:18,222
همه چیز از پیش تعیین شده است.

1511
02:20:18,390 --> 02:20:20,722
حتی پاسخ های من

1512
02:20:21,694 --> 02:20:25,289
و شما فقط در حال عبور از آن هستید
حرکات

1513
02:20:25,464 --> 02:20:28,865
قدرتمندترین چیز در جهان است
هنوز فقط یک عروسک خیمه شب بازی است

1514
02:20:32,004 --> 02:20:34,666
همه ما عروسک خیمه شب بازی هستیم، لوری.

1515
02:20:35,608 --> 02:20:38,099
من فقط یک عروسک خیمه شب بازی هستم
که می تواند رشته ها را ببیند

1516
02:20:38,277 --> 02:20:39,972
و اگر اشتباه می کنید چه؟

1517
02:20:40,145 --> 02:20:44,639
چرا درک من از زمان
شما را ناراحت می کند؟

1518
02:20:44,817 --> 02:20:46,717
چون غیر انسانی است

1519
02:20:46,885 --> 02:20:49,285
چون دیوانه ام می کند.

1520
02:20:49,455 --> 02:20:53,357
همیشه می گویی که می خواهی به من آرامش بدهی.
خب کار نمیکنه

1521
02:21:00,766 --> 02:21:03,257
ببین من نمیخوام دعوا کنم

1522
02:21:04,770 --> 02:21:07,500
ببخشید با دن همخوابم.

1523
02:21:08,073 --> 02:21:10,098
با دن خوابیدی؟

1524
02:21:11,810 --> 02:21:14,802
فقط گفتی که قبلا
در مورد آن می دانست.

1525
02:21:15,514 --> 02:21:19,507
من اغلب گفتم ...

1526
02:21:20,185 --> 02:21:24,519
... که تو تنها من بودی
پیوند باقی مانده به بشریت

1527
02:21:26,959 --> 02:21:28,449
چرا یک دنیا را نجات دهم...

1528
02:21:28,627 --> 02:21:30,754
...من دیگر هیچ سهمی در آن ندارم؟

1529
02:21:32,865 --> 02:21:34,924
بعد برای من انجامش بده

1530
02:21:35,801 --> 02:21:37,200
اگه واقعا برات مهمه

1531
02:21:37,369 --> 02:21:40,805
وقتی تو مرا ترک کردی، من زمین را ترک کردم.

1532
02:21:40,973 --> 02:21:43,874
آیا این به شما نشان نمی دهد که من اهمیت می دهم؟

1533
02:21:47,079 --> 02:21:50,014
دنیای قرمز من اینجا، حالا...

1534
02:21:51,016 --> 02:21:53,917
برای من بیشتر از آبی تو معنی دارد.

1535
02:21:54,687 --> 02:21:56,416
بذار بهت نشون بدم

1536
02:22:14,540 --> 02:22:17,475
<i>بمب افکن ها سوخت و آماده هستند، قربان.</i>

1537
02:22:26,819 --> 02:22:29,049
وقتش رسیده آقایان

1538
02:22:31,156 --> 02:22:33,556
ما را به DEFCON one ببرید.

1539
02:22:40,833 --> 02:22:43,927
نه در پنت هاوس در دفتر نیست.

1540
02:22:44,103 --> 02:22:47,004
چه گرایش های شبانه ای
یک مرد را با همه چیز اغوا کن...

1541
02:22:47,172 --> 02:22:48,935
... در این ساعت تا شب؟

1542
02:22:51,009 --> 02:22:52,874
دانیال؟

1543
02:22:54,113 --> 02:22:55,876
تو با من؟

1544
02:22:56,682 --> 02:22:59,810
- آره
-پس داری چیکار میکنی؟

1545
02:23:01,920 --> 02:23:03,683
من به دنبال برنامه سفر آدریان هستم.

1546
02:23:03,856 --> 02:23:06,620
شاید او پرونده را حفظ می کند.

1547
02:23:11,130 --> 02:23:13,598
- یه چیزی درست نیست.
- موافق.

1548
02:23:13,766 --> 02:23:18,533
جینی اسلیتر، مولوخ، روی شطرنج
همه برای Pyramid کار می کنند.

1549
02:23:18,704 --> 02:23:23,334
Moloch گفت که کمدین لیست ذکر شده است
با نام او و اسلیتر روی آن.

1550
02:23:23,509 --> 02:23:26,808
هر کسی که مالک هرم باشد
می تواند به این افراد سرطان دهد.

1551
02:23:26,979 --> 02:23:29,447
راه اندازی منهتن

1552
02:23:43,595 --> 02:23:44,755
خنده دار.

1553
02:23:44,930 --> 02:23:48,422
فراعنه باستان چشم به راه بودند
تا آخر دنیا

1554
02:23:48,600 --> 02:23:53,628
اعتقاد بر این بود که اجساد برمی خیزند،
قلب ها را از کوزه های طلایی بازیابی کنید.

1555
02:23:54,273 --> 02:23:56,901
در حال حاضر باید نفس حبس کند
در انتظار

1556
02:23:57,075 --> 02:23:58,303
فراعنه؟

1557
02:24:05,184 --> 02:24:07,209
یک نمایه روانی در منهتن دریافت کردم.

1558
02:24:07,853 --> 02:24:10,321
ببینید مدیران ارشد شرکت چه می گویند.

1559
02:24:12,357 --> 02:24:14,882
"موضوع ادامه دارد
عقب نشینی عاطفی

1560
02:24:17,196 --> 02:24:20,256
اگر تنها پیوندهای باقی مانده
قرار بود جدا شوند...

1561
02:24:20,866 --> 02:24:24,825
... جدا شدن کامل را پیش بینی می کنیم
از وضعیت انسان "

1562
02:24:28,941 --> 02:24:30,704
من در

1563
02:24:59,571 --> 02:25:00,902
خیر

1564
02:25:03,075 --> 02:25:08,843
تبریک میگم آقای وید.
راکتور انرژی دکتر منهتن آنلاین است.

1565
02:25:09,014 --> 02:25:12,882
حمایت و اشتیاق شما...

1566
02:25:13,051 --> 02:25:15,349
... چیزی است که منجر به این پیروزی شده است.

1567
02:25:15,521 --> 02:25:19,548
به نمایندگی از تیم تحقیقاتی،
ما به شما درود می فرستیم

1568
02:25:19,725 --> 02:25:22,159
- به سلامتی
- به سلامتی

1569
02:25:22,928 --> 02:25:27,058
چه در زندگی
سزاوار جشن نیست؟

1570
02:25:28,000 --> 02:25:32,096
این کارناک جدید است.

1571
02:25:32,271 --> 02:25:35,866
این نشان دهنده اوج یک رویا است
بیش از 2000 سال قدمت ...

1572
02:25:36,041 --> 02:25:42,310
... رویایی که اکنون مطمئن است
به خاطر کمک های بی چون و چرای شما

1573
02:25:44,449 --> 02:25:46,110
و برای این ...

1574
02:25:46,952 --> 02:25:49,284
... شرمنده ام ...

1575
02:25:50,455 --> 02:25:54,789
... شرمنده که اکنون باید به اشتراک بگذارید
چنین پاداش ناکافی

1576
02:25:56,461 --> 02:25:58,452
به فراعنه...

1577
02:25:59,398 --> 02:26:02,390
... بزرگترین رازهای آنها
به بندگانشان سپرده شده است...

1578
02:26:03,035 --> 02:26:07,369
... با آنها زنده به گور می شوند
در اتاقک های ماسه ای

1579
02:26:08,240 --> 02:26:10,640
خوب بخوابید آقایان

1580
02:26:11,310 --> 02:26:14,643
دنیای جدید و صلح آمیز ما
بدهکار خواهد شد...

1581
02:26:14,980 --> 02:26:17,540
...به فداکاری بزرگ شما

1582
02:26:18,483 --> 02:26:20,678
بوباستیس.

1583
02:26:24,856 --> 02:26:27,848
<i>مجله رورشاخ. ورودی نهایی.</i>

1584
02:26:28,193 --> 02:26:30,684
<i>ویدت پشت همه چیز است.</i>

1585
02:26:30,862 --> 02:26:32,454
<i>چرا؟</i>

1586
02:26:32,631 --> 02:26:34,690
<i>آخر بازی او چیست؟</i>

1587
02:26:34,866 --> 02:26:38,529
من نمی توانم تصور کنم
حریف خطرناک تر.</i>

1588
02:26:38,737 --> 02:26:42,173
او به اندازه کافی سریع بود
برای گرفتن گلوله.</i>

1589
02:26:42,341 --> 02:26:45,242
<i>او می تواند هر دوی ما را به تنهایی در برف بکشد.</i>

1590
02:26:45,410 --> 02:26:49,107
<i>الان به اینجا می رویم:
قطب جنوب.</i>

1591
02:26:49,281 --> 02:26:52,045
چه زنده باشم چه مرده
با این خواندن...</i>

1592
02:26:52,217 --> 02:26:56,483
<i>...امیدوارم دنیا به اندازه کافی زنده بماند
برای اینکه این مجله به دست شما برسد.</i>

1593
02:26:56,655 --> 02:26:59,215
<i>من بدون سازش زندگی می کنم...</i>

1594
02:26:59,391 --> 02:27:03,327
<i>...و وارد سایه شو
بدون شکایت یا پشیمانی.</i>

1595
02:27:03,962 --> 02:27:06,954
<i>رورشاخ، خیابان 1 نوامبر</i>

1596
02:27:07,132 --> 02:27:10,659
<i>نمیتونی به من بگی چطور
این به پایان می رسد و ما را از دردسر نجات می دهد؟</i>

1597
02:27:11,637 --> 02:27:13,537
با اشک تو تمام می شود

1598
02:27:13,705 --> 02:27:17,300
اشک؟ پس به زمین برنمی گردی.

1599
02:27:17,476 --> 02:27:20,912
در یک مقطع، بله.

1600
02:27:21,980 --> 02:27:24,915
خیابان ها پر از مرگ است.

1601
02:27:25,083 --> 02:27:27,142
جون لطفا

1602
02:27:27,319 --> 02:27:31,881
شما باید جلوی این را بگیرید. همه خواهند مرد.

1603
02:27:32,057 --> 02:27:36,391
و کیهان حتی متوجه نخواهد شد.

1604
02:27:38,830 --> 02:27:43,062
به نظر من وجود زندگی...

1605
02:27:43,935 --> 02:27:46,927
... یک پدیده بسیار بیش از حد ارزیابی شده است.

1606
02:27:48,840 --> 02:27:51,138
فقط به اطرافت نگاه کن

1607
02:27:53,879 --> 02:27:58,213
مریخ به خوبی کنار می آید
بدون میکروارگانیسم

1608
02:27:58,850 --> 02:28:03,412
اینجا، دائماً در حال تغییر است
نقشه توپوگرافی ...

1609
02:28:03,588 --> 02:28:09,527
... جریان و جابجایی در اطراف قطب
در امواجی به عرض 10000 سال.

1610
02:28:10,362 --> 02:28:11,852
پس بگو...

1611
02:28:12,030 --> 02:28:16,399
... چگونه همه اینها تا حد زیادی بهبود می یابد
توسط خط لوله نفت؟

1612
02:28:16,868 --> 02:28:18,859
کنار یک مرکز خرید؟

1613
02:28:23,208 --> 02:28:27,508
پس درخواست معجزه خیلی زیاد است؟

1614
02:28:27,679 --> 02:28:29,806
معجزات با تعریف آنها
بی معنی هستند

1615
02:28:29,981 --> 02:28:31,471
وای خدا جون!

1616
02:28:31,650 --> 02:28:36,713
- فقط آنچه می تواند اتفاق بیفتد اتفاق می افتد.
- فقط مزخرفاتتو بس کن

1617
02:28:37,789 --> 02:28:40,314
زمین این چیز. در حال حاضر.

1618
02:28:40,492 --> 02:28:43,052
همانطور که شما می خواهید.

1619
02:28:48,667 --> 02:28:49,725
میدونی چیه؟

1620
02:28:49,901 --> 02:28:52,597
می توانید مرا به زمین بازگردانید
برای سرخ کردن با دن و مامانم...

1621
02:28:52,771 --> 02:28:55,137
... و همه انسان های بی ارزش دیگر.

1622
02:28:55,307 --> 02:28:58,743
اما بدانید که اشتباه کردید.
گفتی با گریه من تموم شد...

1623
02:28:58,910 --> 02:29:03,074
...و نگاه کن: هیچی.
شاید در همه چیز اشتباه می کردید.

1624
02:29:03,248 --> 02:29:08,515
تو شکایت می کنی که من از دیدن زندگی امتناع می کنم
با شرایط زندگی...

1625
02:29:09,254 --> 02:29:13,020
... با این حال شما مدام امتناع می کنید
تا چیزها را از دید من ببینم

1626
02:29:13,191 --> 02:29:17,594
- تو از چیزی که ازش می ترسی ببند.
- من نمی ترسم.

1627
02:29:17,763 --> 02:29:22,791
می خواهی من چیزها را به روش تو ببینم؟
برو جلو، به من نشان بده اون کاری رو که انجام میدی انجام بده

1628
02:29:29,941 --> 02:29:35,038
سحر و جادو. رویاها این همان چیزی است که قبلا داشتم.
من یک قهرمان بودم، لعنتی!

1629
02:29:35,213 --> 02:29:38,273
تقصیر من نیست که پیر شدی
از چه چیزی شکایت دارید؟

1630
02:29:38,450 --> 02:29:40,577
غذا را روی میز گذاشتم
برای شما و فرزندتان

1631
02:29:40,752 --> 02:29:43,550
به دوستت ادی زنگ بزن
شاید او بتواند زندگی بهتری به شما بدهد.

1632
02:29:44,289 --> 02:29:46,985
حتی قسمت های کثیفش...

1633
02:29:47,359 --> 02:29:49,589
... به روشن تر شدن ادامه دهید.

1634
02:29:49,928 --> 02:29:53,523
میدونی مامانت یکی بود
از زیبایی های قهرمان تمام دوران

1635
02:29:53,698 --> 02:29:58,135
-تو چشماش رو گرفتی، میدونی. تو گرفتی...
- دستاتو ازش بردار

1636
02:29:58,303 --> 02:30:00,430
هی عروسک خیلی وقته ندیدم

1637
02:30:00,605 --> 02:30:03,369
در کتاب من، ادی، به اندازه کافی طولانی نیست.
سوار ماشین شو

1638
02:30:03,875 --> 02:30:05,740
در حال حاضر.

1639
02:30:06,711 --> 02:30:08,702
آیا هیچ عمقی وجود ندارد که در آن غرق نشوید؟

1640
02:30:08,880 --> 02:30:12,714
عیسی مسیح، سالی.
یه پسر نمیتونه با خودش حرف بزنه...

1641
02:30:13,418 --> 02:30:15,113
...میدونی دختر دوست قدیمی؟

1642
02:30:17,422 --> 02:30:18,753
رانندگی کنید.

1643
02:30:24,763 --> 02:30:27,561
<i>این یک اشتباه بود. یک بار.</i>

1644
02:30:27,866 --> 02:30:31,029
مرد سعی می کند به شما تجاوز کند، و سال ها بعد،
اجازه دادی کار را تمام کند؟

1645
02:30:31,269 --> 02:30:33,965
چی؟ مست بودی یا تنها؟

1646
02:30:34,139 --> 02:30:37,074
آیا من هرگز قرار است این را زندگی کنم؟

1647
02:30:40,445 --> 02:30:41,571
لوری.

1648
02:30:46,451 --> 02:30:47,782
خیر

1649
02:30:49,788 --> 02:30:52,279
نه او نه

1650
02:30:52,457 --> 02:30:54,550
کمدین ...

1651
02:30:54,960 --> 02:30:57,053
... پدرت بود

1652
02:30:58,530 --> 02:31:00,225
خیر

1653
02:31:03,535 --> 02:31:09,235
نه! نه! نه!

1654
02:31:41,840 --> 02:31:43,831
زندگی من فقط...

1655
02:31:44,509 --> 02:31:46,636
... یک شوخی بزرگ

1656
02:31:46,811 --> 02:31:49,371
فکر نمی کنم زندگی شما شوخی باشد.

1657
02:31:51,016 --> 02:31:53,007
آره خب...

1658
02:31:54,853 --> 02:31:59,017
...متاسفم اگر این کار را نکنم
به حس شوخ طبعی خود اعتماد کنید

1659
02:32:07,198 --> 02:32:08,859
لبخند خواهی زد...

1660
02:32:10,535 --> 02:32:13,003
...اگر اعتراف کنم اشتباه کردم؟

1661
02:32:15,874 --> 02:32:17,865
در مورد چی؟

1662
02:32:19,878 --> 02:32:21,368
معجزه ها

1663
02:32:23,048 --> 02:32:26,211
رویدادهایی با شانس نجومی
وقوع ...

1664
02:32:27,052 --> 02:32:29,543
مثل تبدیل شدن اکسیژن به طلا.

1665
02:32:29,721 --> 02:32:34,556
من آرزو داشتم شاهد چنین اتفاقی باشم،
و با این حال من غفلت می کنم ...

1666
02:32:35,226 --> 02:32:37,592
... که در جفت انسان ...

1667
02:32:38,396 --> 02:32:42,264
... میلیون ها میلیون سلول
رقابت برای خلق زندگی...

1668
02:32:42,734 --> 02:32:45,532
برای نسل به نسل...

1669
02:32:46,404 --> 02:32:49,464
تا بالاخره مادرت...

1670
02:32:49,841 --> 02:32:51,035
... مردی را دوست دارد ...

1671
02:32:51,676 --> 02:32:55,271
ادوارد بلیک، کمدین،
مردی که او دلایل زیادی برای متنفر بودن دارد...

1672
02:32:55,447 --> 02:32:59,440
و از آن تناقض،
در برابر شانس های غیر قابل درک ...

1673
02:33:00,118 --> 02:33:02,018
...این تو هستی...

1674
02:33:03,755 --> 02:33:05,086
فقط...

1675
02:33:05,757 --> 02:33:07,247
... تو

1676
02:33:08,093 --> 02:33:09,355
که پدید آمد.

1677
02:33:09,928 --> 02:33:14,422
برای تقطیر یک فرم خاص ...

1678
02:33:14,599 --> 02:33:16,863
از آن همه هرج و مرج...

1679
02:33:18,770 --> 02:33:21,739
... مانند تبدیل هوا به طلا است.

1680
02:33:26,111 --> 02:33:28,102
یک معجزه

1681
02:33:31,616 --> 02:33:33,106
و بنابراین ...

1682
02:33:33,618 --> 02:33:35,449
... اشتباه کردم.

1683
02:33:37,455 --> 02:33:41,289
حالا چشماتو خشک کن بیا بریم خونه

1684
02:34:08,820 --> 02:34:12,847
ما با آن ساختار مصنوعی ارتباط داشتیم.
امضای گرما از نمودار خارج شده است.

1685
02:34:13,825 --> 02:34:16,919
- ویدت
- من از لگد زدن آرچی خوشم نمیاد.

1686
02:34:25,336 --> 02:34:28,169
- موتورها
- دارن یخ میزنن چیزی را نگه دارید

1687
02:34:28,940 --> 02:34:30,965
دنیل، تو خیلی پایین اومدی

1688
02:34:33,845 --> 02:34:37,008
نمیخوای دخالت کنی
اما شاید باید به شدت بالا بکشد ...

1689
02:34:37,182 --> 02:34:41,118
من می دانم! دارم تلاش میکنم
دارم سعی می کنم بکشمش بالا، لعنتی!

1690
02:35:08,379 --> 02:35:12,008
من گرما را تغییر می دهم
شعله افکن برای سرعت بخشیدن به یخ زدایی...

1691
02:35:12,183 --> 02:35:15,050
... اما کمی طول می کشد
و ما زمانی برای انتظار نداریم

1692
02:35:16,554 --> 02:35:18,021
شما به چیزی گرمتر نیاز دارید.

1693
02:35:18,556 --> 02:35:20,717
اینجوری خوبه

1694
02:35:50,221 --> 02:35:52,086
چیه دختر

1695
02:35:54,392 --> 02:35:56,087
مم

1696
02:36:21,686 --> 02:36:23,950
آدریان یک صلح طلب است.

1697
02:36:24,155 --> 02:36:28,785
او یک گیاهخوار است، برای کریساک.
او هرگز در زندگی خود کسی را نکشته است.

1698
02:36:28,960 --> 02:36:30,359
هیتلر گیاهخوار بود.

1699
02:36:30,528 --> 02:36:35,056
تو زشتی، او را به من بسپار.
شانس دوم نخواهیم داشت

1700
02:37:46,304 --> 02:37:47,635
آقایان

1701
02:37:48,139 --> 02:37:52,075
- خوش اومدی
- آدریان، ما همه چیز را می دانیم.

1702
02:37:52,243 --> 02:37:54,006
پس چه چیزی برای بحث کردن وجود دارد، دن؟

1703
02:37:54,178 --> 02:37:57,170
فراوان. تو کمدین رو کشتی

1704
02:37:57,348 --> 02:37:58,872
باشد که در آرامش باشد.

1705
02:37:59,384 --> 02:38:01,978
بلیک ابتدا متوجه شد.

1706
02:38:02,153 --> 02:38:06,214
<i>نیکسون از او خواسته بود که ما را تحت نظر داشته باشد،
مطمئن شوید که قایق را تکان نمی دهیم.</i>

1707
02:38:07,158 --> 02:38:09,422
<i>بلیک فهمید که من چه کار می کردم
اینجا در کارناک...</i>

1708
02:38:09,594 --> 02:38:13,655
<i>...و زمانی که مولوخ بیچاره را ملاقات کرد،
او بدجوری می ترکید.</i>

1709
02:38:13,831 --> 02:38:17,096
حتی من نمی توانستم پیش بینی کنم که او همان کسی خواهد بود
برای داشتن یک تغییر قلب

1710
02:38:17,835 --> 02:38:19,359
پس...

1711
02:38:20,405 --> 02:38:22,339
... باید او را می کشتم.

1712
02:38:22,907 --> 02:38:26,673
بعد جون رو خنثی کردم. کار آسانی نیست.

1713
02:38:26,844 --> 02:38:29,312
من تقریبا 2 میلیارد دلار گذاشتم
به تحقیق تاکیون...

1714
02:38:29,480 --> 02:38:31,505
برای جلوگیری از دید جون از آینده.

1715
02:38:31,683 --> 02:38:33,947
شما از پروفایل روانی او استفاده کردید
برای دستکاری او

1716
02:38:34,452 --> 02:38:35,919
او را مجبور به ترک سیاره کردم.</i>

1717
02:38:36,087 --> 02:38:39,488
من به اندازه کافی جون را می شناسم
تا ببینم او عاری از احساسات نیست.

1718
02:38:39,657 --> 02:38:43,559
تکان های ظریف صورت او نمی تواند باشد
مورد توجه مردم عادی قرار گرفت، اما برای من ...

1719
02:38:43,728 --> 02:38:45,559
<i>...او ممکن است هق هق کند.</i>

1720
02:38:45,930 --> 02:38:49,058
<i>تنها کاری که نیاز داشتم این بود که نخ را بکشم.</i>

1721
02:38:49,233 --> 02:38:51,133
<i>سیل ناگهانی احساسات جون احساس کرد...</i>

1722
02:38:51,302 --> 02:38:54,897
<i>...وقتی باورش شد
او به افرادی که دوستش داشت سرطان داده بود...</i>

1723
02:38:55,073 --> 02:38:57,200
<i>...همه بهانه ای بود که او نیاز داشت
برای ترک زمین.</i>

1724
02:38:57,375 --> 02:39:01,209
<i>قاتل مزخرف تو.
شما به او پول دادید که ما را بیرون بیندازد.</i>

1725
02:39:01,379 --> 02:39:06,043
<i>آقای شطرنج جانش را داد
در خدمت هدفی بالاتر، دان.</i>

1726
02:39:08,186 --> 02:39:11,280
یه کپسول سیانور گذاشتم تو دهنش...</i>

1727
02:39:11,456 --> 02:39:14,050
<i>...تنها یک انتهای آزاد باقی می ماند:</i>

1728
02:39:14,659 --> 02:39:18,095
شما و نظریه ماسک کش شما...

1729
02:39:18,262 --> 02:39:21,390
<i>...یکی که دنبال کردی
با سرسختی یک جامعه شناس واقعی.</i>

1730
02:39:21,566 --> 02:39:23,261
<i>به پلیس خبر دادم.</i>

1731
02:39:23,434 --> 02:39:25,834
زمانی که در زندان بودی،
تونستم جلو برم

1732
02:39:26,003 --> 02:39:28,631
متاسفم که شما را ناامید کردم.

1733
02:39:41,819 --> 02:39:44,287
ما قرار بود دنیا را بسازیم
یک مکان بهتر

1734
02:39:44,455 --> 02:39:46,184
دن، این دقیقاً همان کاری است که من انجام می دهم.

1735
02:39:46,357 --> 02:39:47,688
جنگ هسته ای؟

1736
02:39:47,859 --> 02:39:50,020
انقراض انسان؟

1737
02:39:59,670 --> 02:40:04,573
البته ضمانت های اخلاقی من
با فداکاری لازم به من مکث داد.

1738
02:40:04,742 --> 02:40:07,711
چند منطقه کلیدی در سراسر جهان ...

1739
02:40:07,879 --> 02:40:13,340
نیویورک، لس آنجلس، مسکو،
هنگ کنگ

1740
02:40:13,518 --> 02:40:15,179
در یک لحظه متلاشی شد.

1741
02:40:15,920 --> 02:40:19,253
پانزده میلیون نفر کشته شدند ...

1742
02:40:19,424 --> 02:40:21,483
... توسط خود دکتر منهتن.

1743
02:40:22,693 --> 02:40:25,491
مجازات دنیا
برای معاشقه با جنگ جهانی سوم

1744
02:40:25,663 --> 02:40:26,789
جون اینکارو نمیکنه

1745
02:40:27,365 --> 02:40:30,061
واقعیتی که هیچکس بیرون از این اتاق نیست
همیشه باید بداند

1746
02:40:30,701 --> 02:40:34,501
پیشرفت انرژی که روی آن کار می کردم
تازه به نتیجه رسید

1747
02:40:35,106 --> 02:40:39,099
این همه سال جون داشت به من کمک می کرد
قدرتش را تکرار کن...

1748
02:40:39,277 --> 02:40:41,802
... بی اطلاع از نحوه استفاده از آن.

1749
02:40:41,979 --> 02:40:43,970
می بینی...

1750
02:40:44,882 --> 02:40:47,282
... حق با کمدین بود.

1751
02:40:47,985 --> 02:40:52,979
طبیعت وحشی بشریت
به ناچار منجر به نابودی جهانی خواهد شد.

1752
02:40:53,157 --> 02:40:55,955
بنابراین برای نجات این سیاره ...

1753
02:40:56,227 --> 02:40:58,286
... باید فریبش می دادم ...

1754
02:40:58,663 --> 02:41:02,690
... با بزرگترین شوخی کاربردی
در تاریخ بشر

1755
02:41:02,967 --> 02:41:06,368
- کشتن میلیون ها نفر
- برای صرفه جویی در میلیاردها دلار.

1756
02:41:06,904 --> 02:41:08,872
جنایت ضروری

1757
02:41:09,040 --> 02:41:11,201
میدونی ما نمیتونیم اجازه بدیم اینکارو بکنی

1758
02:41:12,643 --> 02:41:14,770
رورشاخ "این کار را بکن؟"

1759
02:41:14,946 --> 02:41:16,573
من یک شرور کتاب های مصور نیستم.

1760
02:41:17,415 --> 02:41:19,679
آیا شما فکر می کنید
استاد استروکم رو برات توضیح میدم...

1761
02:41:19,851 --> 02:41:24,015
...اگر کوچکترین امکانی هم وجود داشت
شما می توانید نتیجه را تحت تاثیر قرار دهید؟

1762
02:41:26,757 --> 02:41:29,555
من 35 دقیقه پیش آن را فعال کردم.

1763
02:43:09,026 --> 02:43:12,018
عیسی مسیح، هنری.

1764
02:43:12,196 --> 02:43:14,391
چرا لعنتی
آیا ما یک تشخیص پرتاب دریافت نکردیم؟

1765
02:43:16,300 --> 02:43:20,737
شوروی نیست قربان.

1766
02:43:21,305 --> 02:43:24,468
اینتل امضای انرژی را نشان می دهد...

1767
02:43:24,642 --> 02:43:27,076
... تولید شده توسط ...

1768
02:43:28,045 --> 02:43:30,479
... دکتر منهتن

1769
02:43:33,317 --> 02:43:34,875
جان

1770
02:43:37,888 --> 02:43:39,014
تداخل.

1771
02:43:39,624 --> 02:43:41,524
تداخل فاجعه آمیز.

1772
02:43:51,235 --> 02:43:53,999
من نمی توانم باور کنم که این اتفاق افتاده است.

1773
02:43:55,006 --> 02:43:58,498
این توسط کلاهک های هسته ای ایجاد نشده است.

1774
02:44:02,580 --> 02:44:03,877
من بودم

1775
02:44:05,916 --> 02:44:07,508
من...

1776
02:44:08,085 --> 02:44:09,109
... این کار را کرد.

1777
02:44:09,754 --> 02:44:13,212
- یعنی چی این کارو کردی؟
- نه مستقیم

1778
02:44:14,191 --> 02:44:16,887
طوری ساخته شده بود که انگار من این کار را کردم.

1779
02:44:19,930 --> 02:44:21,363
آدریان

1780
02:44:27,638 --> 02:44:29,629
از شیطان صحبت کن

1781
02:44:32,777 --> 02:44:33,801
جون...
من می دانم.

1782
02:44:33,978 --> 02:44:36,139
باید جلوی او را گرفت
بلیک را کشت، میلیون ها نفر را کشت.

1783
02:44:36,313 --> 02:44:37,644
اینجا صبر کن

1784
02:44:48,793 --> 02:44:51,159
آدریان اینو بس کن

1785
02:44:52,630 --> 02:44:54,495
تاکیون ها باهوش بودند...

1786
02:44:55,633 --> 02:44:59,967
اما حتی اگر نتوانم پیش بینی کنم کجا هستید،
می توانم دیوارها را به شیشه تبدیل کنم.

1787
02:45:01,305 --> 02:45:03,773
من باید از شما تشکر کنم.

1788
02:45:04,942 --> 02:45:08,139
تقریباً هیجان را فراموش کرده بودم
از ندانستن...

1789
02:45:09,146 --> 02:45:12,138
<i>...لذت های عدم قطعیت.</i>

1790
02:45:16,320 --> 02:45:17,981
منو ببخش دختر

1791
02:45:40,945 --> 02:45:42,640
تو خیلی احمقی هستی

1792
02:46:16,580 --> 02:46:18,514
ویدت، حرومزاده

1793
02:46:18,682 --> 02:46:21,150
-اگه اذیتش کردی من...
- دن...

1794
02:46:22,887 --> 02:46:27,483
...بزرگ شدن دنیای جدید من
قهرمانی کمتر آشکاری را می طلبد.

1795
02:46:27,658 --> 02:46:29,649
شما...

1796
02:46:29,827 --> 02:46:34,787
... قهرمانی های پسر مدرسه ای زائد است.
چه چیزی به دست آورده اند؟

1797
02:46:36,400 --> 02:46:39,267
ناتوانی در جلوگیری از نجات زمین...

1798
02:46:40,237 --> 02:46:42,637
... تنها پیروزی شماست

1799
02:46:42,840 --> 02:46:44,740
من از تو ناامیدم آدریان.

1800
02:46:45,543 --> 02:46:49,035
من بسیار ناامید هستم.

1801
02:47:01,425 --> 02:47:04,588
دوباره جمع کردن خودم
اولین ترفندی بود که یاد گرفتم

1802
02:47:05,262 --> 02:47:07,662
اوسترمن را نکشت.

1803
02:47:10,267 --> 02:47:12,633
واقعا فکر میکردی منو بکشه؟

1804
02:47:13,938 --> 02:47:17,101
من روی سطح راه رفته ام
از خورشید

1805
02:47:17,608 --> 02:47:20,771
من شاهد اتفاقاتی بوده ام
خیلی ریز و خیلی سریع...

1806
02:47:20,945 --> 02:47:24,005
... آنها را به سختی می توان گفت
اصلا اتفاق افتاده...

1807
02:47:24,181 --> 02:47:27,810
اما تو، آدریان، تو فقط یک مرد هستی.

1808
02:47:28,953 --> 02:47:31,444
باهوش ترین مرد دنیا...

1809
02:47:31,755 --> 02:47:34,189
دیگر تهدیدی برای من نیست...

1810
02:47:34,358 --> 02:47:37,486
... از باهوش ترین موریانه اش.

1811
02:47:39,763 --> 02:47:41,230
اون چیه؟

1812
02:47:41,632 --> 02:47:43,497
یکی دیگر از سلاح های نهایی؟

1813
02:47:44,134 --> 02:47:45,863
بله.

1814
02:47:47,471 --> 02:47:48,938
شما می توانید این را بگویید.

1815
02:47:52,476 --> 02:47:54,410
<i>مورد حمله قرار گرفت.</i>

1816
02:47:55,246 --> 02:47:58,579
<i>میلیون ها زندگی ناگهان به پایان رسید...</i>

1817
02:47:58,916 --> 02:48:04,115
<i>...در یک عمل شیطانی
توسط خود دکتر منهتن انجام شد.</i>

1818
02:48:05,923 --> 02:48:09,859
<i>از زمان حملات،
من دائما در تماس بوده ام...</i>

1819
02:48:10,027 --> 02:48:13,019
<i>...با نخست وزیر ایالات متحده آمریکا</i>

1820
02:48:13,430 --> 02:48:16,263
<i>اختلافات گذشته خود را کنار بگذاریم...</i>

1821
02:48:16,600 --> 02:48:18,761
<i>...ما هر دو متعهد شده ایم که متحد شویم...</i>

1822
02:48:19,103 --> 02:48:22,436
<i>...در برابر این دشمن مشترک.</i>

1823
02:48:22,940 --> 02:48:24,931
<i>با بقیه دنیا...</i>

1824
02:48:25,376 --> 02:48:27,401
<i>...ما پیروز خواهیم شد.</i>

1825
02:48:29,947 --> 02:48:32,939
<i>این روزی است که هرگز فراموش نخواهیم کرد.</i>

1826
02:48:33,117 --> 02:48:37,315
<i>اما ما به جلو می رویم
برای دفاع از نسل بشر...</i>

1827
02:48:37,488 --> 02:48:42,118
<i>...و همه چیز خوب است
و فقط در دنیای ما.</i>

1828
02:48:43,460 --> 02:48:47,692
<i>متشکرم. خداوند همه ما را به خیر کند.</i>

1829
02:48:48,065 --> 02:48:49,862
می بینی؟

1830
02:48:52,069 --> 02:48:54,537
عقب نشینی دو ابرقدرت از جنگ

1831
02:48:56,140 --> 02:48:58,574
من زمین را از جهنم نجات دادم

1832
02:48:58,742 --> 02:49:00,710
ما هر دو داریم.

1833
02:49:01,178 --> 02:49:03,373
این به همان اندازه که پیروزی شماست.

1834
02:49:08,185 --> 02:49:09,675
حالا میتونیم برگردیم...

1835
02:49:11,121 --> 02:49:12,679
... کاری را که قرار بود انجام دهیم.

1836
02:49:12,856 --> 02:49:15,825
قرار بود ما عدالت را اجرا کنیم.

1837
02:49:16,160 --> 02:49:19,493
- همه متوجه خواهند شد که شما چه کار کرده اید.
- آیا آنها؟

1838
02:49:19,663 --> 02:49:24,464
با افشای من فداکاری می کنی
آرامشی که بسیاری برای امروز جان باختند.

1839
02:49:24,635 --> 02:49:28,071
- صلح مبتنی بر دروغ.
- اما آرامش...

1840
02:49:28,238 --> 02:49:30,433
... با این وجود.
- راست میگه

1841
02:49:31,008 --> 02:49:34,967
افشای آدریان فقط دنیا را به هلاکت می‌رساند
دوباره به سمت نابودی هسته ای.

1842
02:49:35,145 --> 02:49:38,012
نه. ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

1843
02:49:38,182 --> 02:49:39,945
در مریخ...

1844
02:49:41,452 --> 02:49:43,283
... ارزش زندگی را به من آموختی

1845
02:49:44,254 --> 02:49:46,688
اگر امیدواریم اینجا را حفظ کنیم...

1846
02:49:47,491 --> 02:49:49,516
...باید سکوت کنیم

1847
02:49:53,364 --> 02:49:55,298
اسرار خود را حفظ کنید.

1848
02:50:02,172 --> 02:50:03,366
اصلا بهش فکر نکن

1849
02:50:05,976 --> 02:50:07,705
رورشاخ.

1850
02:50:09,480 --> 02:50:11,004
صبر کن

1851
02:50:12,049 --> 02:50:14,142
هرگز سازش نکنید.

1852
02:50:14,518 --> 02:50:17,385
نه حتی در مواجهه با آرماگدون.

1853
02:50:17,788 --> 02:50:20,780
تفاوت همیشه همین بوده
بین ما دنیل

1854
02:50:31,835 --> 02:50:35,362
هر مرگی رو به خودم حس کردم...

1855
02:50:36,840 --> 02:50:42,745
هر چهره معصومی را ببین
من برای نجات بشریت قتل کردم

1856
02:50:48,318 --> 02:50:52,015
- می فهمی، نه؟
بدون اغماض...

1857
02:50:53,690 --> 02:50:55,590
... یا محکوم کردن ...

1858
02:50:59,997 --> 02:51:01,931
... می فهمم.

1859
02:51:09,339 --> 02:51:12,467
از سر راه من. باید به مردم گفت.

1860
02:51:13,343 --> 02:51:15,277
میدونی که نمیتونم بهت اجازه بدم اینکارو بکنی

1861
02:51:16,513 --> 02:51:19,505
ناگهان انسانیت را کشف کردی؟

1862
02:51:20,951 --> 02:51:22,782
راحت.

1863
02:51:31,495 --> 02:51:36,057
اگر از همان ابتدا اهمیت می دادید،
هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد

1864
02:51:39,837 --> 02:51:42,806
من تقریباً هر چیزی را می توانم تغییر دهم ...

1865
02:51:47,377 --> 02:51:49,709
اما من نمی توانم ماهیت انسان را تغییر دهم.

1866
02:51:51,048 --> 02:51:54,449
البته
شما باید از مدینه فاضله جدید ویدت محافظت کنید.

1867
02:51:55,719 --> 02:51:59,052
یه بدن دیگه چیه
در میان بنیادها؟

1868
02:52:05,229 --> 02:52:07,094
خب منتظر چی هستی؟

1869
02:52:10,567 --> 02:52:12,398
انجامش بده

1870
02:52:18,509 --> 02:52:19,533
انجامش بده

1871
02:52:22,246 --> 02:52:25,613
نه!

1872
02:52:43,100 --> 02:52:48,868
من این کهکشان را ترک می کنم
برای یکی کمی پیچیده تر است.</i>

1873
02:52:49,039 --> 02:52:51,530
<i>فکر کردم گفتی اهمیت میدی
درباره زندگی دوباره.</i>

1874
02:52:51,708 --> 02:52:53,107
<i>من.</i>

1875
02:52:54,444 --> 02:52:57,345
من فکر می کنم شاید من برخی ایجاد کنم.

1876
02:53:01,451 --> 02:53:03,783
خداحافظ، لوری.

1877
02:53:39,022 --> 02:53:40,182
بیا

1878
02:53:42,659 --> 02:53:44,251
بیا!

1879
02:53:48,665 --> 02:53:49,996
دن...

1880
02:53:50,467 --> 02:53:53,231
... جهانی متحد و در صلح.

1881
02:53:54,104 --> 02:53:55,298
باید فداکاری می شد.

1882
02:53:55,472 --> 02:53:59,841
نه! شما بشریت را ایده آل نکرده اید،
شما آن را تغییر شکل داده اید

1883
02:54:00,010 --> 02:54:01,773
مثله کردی

1884
02:54:02,145 --> 02:54:04,306
این میراث شماست.

1885
02:54:12,856 --> 02:54:15,654
این شوخی عملی واقعی است.

1886
02:55:08,245 --> 02:55:12,238
ما تکرار می کنیم، وجود دارد
دستگاه تلویزیون شما مشکلی ندارد.</i>

1887
02:55:12,416 --> 02:55:15,874
<i>شما در شرف شرکت هستید
در یک ماجراجویی بزرگ.</i>

1888
02:55:16,053 --> 02:55:19,216
شما در شرف تجربه هستید
هیبت و رمز و راز...</i>

1889
02:55:19,389 --> 02:55:25,191
<i>...که از ذهن درونی می رسد
به مرزهای بیرونی.</i>

1890
02:55:26,396 --> 02:55:28,591
مطمئنی که نوشیدنی نمی خواهی؟

1891
02:55:29,599 --> 02:55:30,623
من خوبم

1892
02:55:31,702 --> 02:55:32,930
به سلامتی

1893
02:55:34,371 --> 02:55:37,499
چیزی هست که نیاز دارم
تا از سینه ام بیرون بیایم

1894
02:55:38,775 --> 02:55:41,266
می دانم که ادی بلیک پدر من بود.

1895
02:55:44,281 --> 02:55:46,044
لورل.

1896
02:55:47,050 --> 02:55:49,382
چیزی که باید در مورد من فکر کنی

1897
02:55:50,220 --> 02:55:52,745
متاسفم که هیچوقت بهت نگفتم

1898
02:55:52,923 --> 02:55:54,720
باید داشته باشم...

1899
02:55:54,891 --> 02:55:59,021
... اما نمی دانم، فقط احساس شرمندگی کردم.
احساس حماقت کردم

1900
02:55:59,196 --> 02:56:01,130
مهم نیست.

1901
02:56:01,965 --> 02:56:07,232
زندگی مردم آنها را به مکان های عجیبی می برد.
کارهای عجیبی می کنند...

1902
02:56:07,804 --> 02:56:10,739
... و خب
گاهی اوقات نمی توانند در مورد آنها صحبت کنند.

1903
02:56:10,907 --> 02:56:13,239
میدونم چطوره...

1904
02:56:13,977 --> 02:56:16,571
اما من فقط میخوام بدونی...

1905
02:56:17,147 --> 02:56:19,980
... که هیچ وقت کار اشتباهی نکردی
توسط من

1906
02:56:24,154 --> 02:56:28,420
از من پرسیدی چرا از دست او عصبانی نیستم.

1907
02:56:29,993 --> 02:56:32,484
چون تو را به من داد

1908
02:56:37,501 --> 02:56:38,593
ممنون، مامان

1909
02:56:41,338 --> 02:56:43,135
دوستت دارم

1910
02:56:50,680 --> 02:56:54,878
- سلام خانم مشتری.
- اوه، سالی، لطفا.

1911
02:56:56,520 --> 02:57:01,116
ببخشید باید برم سرحال بشم
من بلافاصله برمی گردم.

1912
02:57:11,635 --> 02:57:15,799
-خب اینجا چطوره؟
- خوب اون پایین چطوره؟

1913
02:57:15,972 --> 02:57:19,464
خوب فکر می‌کنم همه‌چیز کار می‌کند.

1914
02:57:19,643 --> 02:57:24,273
تمام سیستم های Archie ارتقا یافته اند.
فعلا کارش تموم شد...

1915
02:57:24,448 --> 02:57:26,678
پس تنها کاری که باید انجام دهیم این است که او را بیرون بیاوریم.

1916
02:57:26,850 --> 02:57:29,910
خوب، به نظر می رسد یک قرار است.

1917
02:57:41,231 --> 02:57:43,495
حال ما خوب است؟

1918
02:57:45,569 --> 02:57:49,869
تا زمانی که مردم فکر می کنند جان
هنوز ما را تماشا می‌کنی، حالمان خوب است...

1919
02:57:50,073 --> 02:57:51,938
... در پایان

1920
02:57:53,577 --> 02:57:55,738
میدونم جون چی میگه:

1921
02:57:55,912 --> 02:57:57,937
هیچ چیز تمام نمی شود.

1922
02:57:59,850 --> 02:58:02,444
هیچ چیز هیچ وقت تمام نمی شود.

1923
02:58:49,799 --> 02:58:53,565
سیمور، ما چیزی نگرفتیم
برای نوشتن دیگر

1924
02:58:53,737 --> 02:58:55,102
همه در کشور ...

1925
02:58:55,272 --> 02:58:57,536
... همه کشورهای جهان
دست در دست هم گرفته اند...

1926
02:58:57,707 --> 02:59:00,972
... و آواز خواندن
در مورد صلح و عشق

1927
02:59:01,478 --> 02:59:04,345
مثل زندگی در لعنتی است
کمون جهانی هیپی

1928
02:59:04,514 --> 02:59:08,450
خوب، رونالد ریگان می گوید که او می خواهد
نامزد ریاست جمهوری سال 88 باشد.

1929
02:59:08,618 --> 02:59:10,449
ما می توانیم یک قطعه در آن اجرا کنیم.

1930
02:59:10,620 --> 02:59:13,783
سیمور، ما به پوچی ها احترام نمی گذاریم
با پوشش

1931
02:59:13,957 --> 02:59:17,791
این هنوز آمریکاست، لعنتی.
چه کسی یک گاوچران در کاخ سفید می خواهد؟

1932
02:59:18,528 --> 02:59:22,760
باشه میتونستم دنبال چیزی بگردم
در فایل کرانک

1933
02:59:22,933 --> 02:59:24,525
فایل کرانک.

1934
02:59:24,701 --> 02:59:26,692
هر چه باشد. کمی ابتکار عمل کنید

1935
02:59:26,870 --> 02:59:29,498
هر چی دوست داری بدو
من آن را کاملا به دست شما می سپارم.

1936
02:59:36,012 --> 02:59:40,711
<i>مجله رورشاخ، 12 اکتبر 1955.</i>

1937
02:59:40,884 --> 02:59:45,344
<i>امشب، یک کمدین در نیویورک درگذشت.</i>

1938
02:59:47,345 --> 02:59:55,345
توسط : BackFire